1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,278 --> 00:00:15,216 * [μεγαλειώδης μουσική] * 4 00:00:15,283 --> 00:00:25,226 * * 5 00:00:25,293 --> 00:00:35,236 * * 6 00:00:35,303 --> 00:00:45,246 * * 7 00:00:45,313 --> 00:00:55,256 * * 8 00:00:55,323 --> 00:00:57,191 * * 9 00:00:57,258 --> 00:00:57,925 [λαχάνιασμα σκύλου] 10 00:00:57,991 --> 00:01:00,594 Ω, Αρκούδα. 11 00:01:00,661 --> 00:01:04,265 Ω Αρκούδα, έχεις έλα να πούμε αντίο. 12 00:01:04,332 --> 00:01:05,299 Ναι, θα μου λείψεις. 13 00:01:05,366 --> 00:01:07,668 [Η αρκούδα γκρινιάζει] 14 00:01:07,735 --> 00:01:09,470 [Παππούς Σαμ] Τικ τακ, ώρα για ροκ! 15 00:01:09,537 --> 00:01:11,472 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 16 00:01:11,539 --> 00:01:12,706 Έλα Αρκούδα! 17 00:01:16,144 --> 00:01:17,911 Δεν φανταζόμουν ποτέ το δικό μου θα συνεπαγόταν το μέλλον 18 00:01:17,978 --> 00:01:21,482 φορώντας ένα blazer στη δουλειά. 19 00:01:21,549 --> 00:01:23,817 [Παππούς Σαμ] Υπερήρωας Katie! 20 00:01:23,884 --> 00:01:26,854 Σώζοντας το περιβάλλον μας μια μέρα τη φορά. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,557 Είμαι σύμβουλος. 22 00:01:29,623 --> 00:01:32,393 Είναι μια δουλειά των ονείρων, αλλά είναι σε ένα γραφείο, 23 00:01:32,460 --> 00:01:35,396 σε μια πόλη από μπετόν. 24 00:01:35,463 --> 00:01:38,266 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα βρες δουλειά εδώ 25 00:01:38,332 --> 00:01:41,602 στο Homewood που ήταν κατάλληλο για τα ταλέντα σας. 26 00:01:41,669 --> 00:01:45,839 Είναι συναρπαστικό. Είσαι απλά ξεκινώντας το ταξίδι σας. 27 00:01:45,906 --> 00:01:50,077 Και είμαι γέρος. Άρα αυτό που λέω πρέπει να ισχύει. 28 00:01:50,144 --> 00:01:51,412 Χμμ. Πρέπει να είναι. 29 00:01:51,479 --> 00:01:53,614 [γελάνε και οι δύο] 30 00:01:53,681 --> 00:01:58,452 Τι είναι σημαντικό είναι αυτό που νομίζεις. 31 00:01:58,519 --> 00:02:03,491 Νομίζω ότι είμαι ενθουσιασμένος για να μάθετε! 32 00:02:03,557 --> 00:02:09,330 Έχεις γερές ρίζες. Σταθείτε ανάστημα. 33 00:02:09,397 --> 00:02:12,099 [Η Κέιτι τσιρίζει] Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη! 34 00:02:12,166 --> 00:02:13,667 - Εντάξει. - Ναι. 35 00:02:21,409 --> 00:02:22,643 Γεια σας παιδιά! Απλά ήθελα να πω αντίο! 36 00:02:22,710 --> 00:02:24,612 Αντίο Καίτη. 37 00:02:24,678 --> 00:02:25,779 Σε χρειάζονται πραγματικά λίγο πριν τα Χριστούγεννα; 38 00:02:25,846 --> 00:02:27,648 [Κέιτι] Το κάνουν. - Θα σου λείψει ο πατέρας σου 39 00:02:27,715 --> 00:02:29,082 φωτισμός του δέντρου στο Φεστιβάλ των Φώτων. 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,684 ξέρω. Του χρόνου, το υπόσχομαι! 41 00:02:33,120 --> 00:02:34,355 Καλή δουλειά με το δέντρο. 42 00:02:36,290 --> 00:02:39,993 Καλές γιορτές παιδιά. Αντίο! 43 00:02:40,060 --> 00:02:41,962 Ακτίνα! Πώς είναι η Σούζαν; 44 00:02:42,029 --> 00:02:46,066 Η χημειοθεραπεία τελείωσε. Κάθε μέρα είναι πιο δυνατή. 45 00:02:46,133 --> 00:02:48,669 Και χρησιμοποιώ την εταιρεία Μπόνους Χριστουγέννων για έκπληξη 46 00:02:48,736 --> 00:02:50,738 αυτή και τα παιδιά με ένα ταξίδι στη Disneyland. 47 00:02:50,804 --> 00:02:53,073 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. Ναι. 48 00:02:53,140 --> 00:02:54,242 Πήγαινε σε όλο τον κύλινδρο τρενάκι για μένα, εντάξει! 49 00:02:54,308 --> 00:02:56,344 Οριστικά! 50 00:02:56,410 --> 00:02:57,911 Α, ορίστε αυτή. 51 00:02:57,978 --> 00:03:00,714 Ο νέος μας Υπεύθυνος Αειφορίας. 52 00:03:00,781 --> 00:03:03,251 Έχω μεγάλα παπούτσια να γεμίσω, αλλά το οικολογικό σε εξασκεί 53 00:03:03,317 --> 00:03:04,452 θέσει σε θέση για Jolly Lumber 54 00:03:04,518 --> 00:03:06,754 θα είναι μέχρι τα πρότυπά σας. 55 00:03:06,820 --> 00:03:08,989 Καλός. Και εμπειρικός κανόνας - δώστε πίσω περισσότερα από όσα παίρνετε. 56 00:03:09,056 --> 00:03:11,525 Καλά Χριστούγεννα! 57 00:03:11,592 --> 00:03:12,560 Τζέικ. 58 00:03:14,728 --> 00:03:16,964 Αχ! Σπουδές για 59 00:03:17,030 --> 00:03:19,533 τα Ετήσια Χριστούγεννα Διαγωνισμός Ξυλοκόπων. 60 00:03:19,600 --> 00:03:21,535 Μπα, το ξέρω ήδη όλα όσα χρειάζομαι 61 00:03:21,602 --> 00:03:22,936 να συντρίψουν τα ρεκόρ. 62 00:03:25,939 --> 00:03:28,208 Είμαστε καλά; 63 00:03:28,276 --> 00:03:29,176 δεν θέλω φύγετε με κάθε είδους 64 00:03:29,243 --> 00:03:32,813 της παραξενιάς μεταξύ μας. 65 00:03:32,880 --> 00:03:35,483 το καταλαβαίνω. 66 00:03:35,549 --> 00:03:35,949 Ανησυχείς τα πράγματα θα φαίνεται διαφορετικά εδώ 67 00:03:36,016 --> 00:03:37,451 αφού φύγεις. 68 00:03:42,756 --> 00:03:45,559 Καλή τύχη με τον ανταγωνισμό. 69 00:03:45,626 --> 00:03:46,727 Και αν θέλεις πραγματικά για να δείτε μια καλή περικοπή, 70 00:03:46,794 --> 00:03:48,195 ελέγξτε έξω Η τεχνική της Marie Brown. 71 00:03:48,262 --> 00:03:50,564 [χλευάζει] Σαν να. 72 00:03:50,631 --> 00:03:52,666 Έχει την πιο καθαρή κοπή ανταγωνισμός έχει δει ποτέ. 73 00:03:52,733 --> 00:03:54,568 Απλώς λέγοντας. 74 00:03:54,635 --> 00:03:56,370 Τέλος πάντων, πρέπει να βρω τον μπαμπά. 75 00:03:56,437 --> 00:03:58,339 Μην βολεύεστε πολύ. 76 00:04:04,578 --> 00:04:07,047 Μπαμπάς. ήρθε η ώρα. 77 00:04:07,114 --> 00:04:08,382 Χρειάζομαι μια αγκαλιά. 78 00:04:08,449 --> 00:04:10,684 Λοιπόν, δουλεύω. 79 00:04:13,821 --> 00:04:16,724 Ευχαρίστως θα διάλεγα σήκωσε ένα τσεκούρι και δούλεψε για σένα. 80 00:04:16,790 --> 00:04:20,127 Αλλά σε ξέρουμε και οι δύο δεν θα το άφηνε να συμβεί. 81 00:04:20,193 --> 00:04:23,864 Έτσι εγκατέλειψες τα δέντρα για ουρανοξύστες εξαιτίας μου; 82 00:04:23,931 --> 00:04:25,299 Είναι αυτό; 83 00:04:25,366 --> 00:04:26,667 Να είσαι χαρούμενος για μένα. 84 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Η μαμά σου και εγώ ήμασταν τόσο νέοι όταν μαζευτήκαμε. 85 00:04:34,842 --> 00:04:36,377 Έχεις το σύνολο σου ζωή μπροστά σου. 86 00:04:36,444 --> 00:04:39,713 Ξέρεις, όταν εσύ ήταν περίπου τέσσερις, 87 00:04:39,780 --> 00:04:41,682 έκλαψες για τρεις ευθείες μέρες 88 00:04:41,749 --> 00:04:45,953 όταν έμαθες ότι έκοψα κάτω από δέντρα για τα προς το ζην. 89 00:04:46,019 --> 00:04:49,222 Με έκανες να υποσχεθώ ότι θα το έκανα ξαναφυτέψτε το κάθε ένα. 90 00:04:49,289 --> 00:04:51,492 Είναι το σωστό! 91 00:04:51,559 --> 00:04:53,727 Άλλαξες τον τρόπο μου κάνουν επιχειρήσεις για πάντα. 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,032 Κάνεις τα πράγματα καλύτερα όπου κι αν πας, Κέιτι. 93 00:05:01,735 --> 00:05:03,804 Γι' αυτό μου είναι δύσκολο, 94 00:05:03,871 --> 00:05:05,373 βλέποντας το μικρό μου κορίτσι μεγάλωσε. 95 00:05:09,142 --> 00:05:12,245 Αλλά είναι το σωστό πράγμα. 96 00:05:12,312 --> 00:05:15,983 Ερχομαι. 97 00:05:16,049 --> 00:05:17,050 [Κέιτι] Πάω σε βίντεο σας καλώ κάθε Κυριακή. 98 00:05:17,117 --> 00:05:18,919 [Gordon] Ω καλά. 99 00:05:18,986 --> 00:05:20,721 Κάποιος από την πληροφορική θα το κάνει να είσαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος 100 00:05:20,788 --> 00:05:22,856 για να μου δείξεις πώς να το κάνω αυτό, ξανά και ξανά. 101 00:05:22,923 --> 00:05:25,459 [Η Καίτη γελάει] Ελάτε. Σου αρέσει η παρέα. 102 00:05:25,526 --> 00:05:28,028 Μην ξεχνάτε - Κυριακές. 103 00:05:28,095 --> 00:05:31,565 Ναι, εκτός από το τελευταίο Κυριακή πριν τα Χριστούγεννα. 104 00:05:31,632 --> 00:05:33,601 Γιατί εκείνη τη μέρα εγώ θα νικήσει 105 00:05:33,667 --> 00:05:36,937 τα Ετήσια Χριστούγεννα Διαγωνισμός Ξυλοκόπων! 106 00:05:37,004 --> 00:05:38,506 Μπαμπά σε νόμιζα αποσύρθηκε το αλυσοπρίονο σας! 107 00:05:38,572 --> 00:05:41,709 Όχι φέτος. 108 00:05:41,775 --> 00:05:44,478 Κάποιος από την οικογένειά μας έχει αγωνίστηκε για πενήντα χρόνια. 109 00:05:44,545 --> 00:05:45,879 Οι ανιψιοί μου είναι μακριά στο κολέγιο. 110 00:05:45,946 --> 00:05:47,381 Ο θείος σου έχει ένα σπασμένο χέρι. 111 00:05:47,448 --> 00:05:50,384 Λοιπόν, είναι η σειρά μου. Είναι παράδοση! 112 00:05:50,451 --> 00:05:53,120 Να είσαι καλά με τον Τζέικ γιατί η μεγάλη, καρό καρδιά του 113 00:05:53,186 --> 00:05:55,723 είναι έτοιμος να κερδίσει φέτος. 114 00:05:55,789 --> 00:05:58,692 [Gordon] Θα το δούμε. 115 00:05:58,759 --> 00:06:02,796 - Γεια σου Γκόρντ. - Σαμ. 116 00:06:02,863 --> 00:06:05,232 Θέλεις να έρθεις για τη βόλτα; 117 00:06:05,298 --> 00:06:08,902 Ο παππούς έφτιαξε μπισκότα! 118 00:06:08,969 --> 00:06:10,370 Όχι, πρέπει να το καταλάβω μηχανή εργασίας. 119 00:06:21,014 --> 00:06:23,083 Μπορείτε να κάνετε check in στον παππού για μένα όταν θα φύγω; 120 00:06:23,150 --> 00:06:25,218 Ο Σαμ δεν με χρειάζεται. 121 00:06:25,285 --> 00:06:26,687 Θα μπορούσε να κάνει μια συζήτηση 122 00:06:26,754 --> 00:06:28,656 με το στέγνωμα του χρώματος στον τοίχο. 123 00:06:28,722 --> 00:06:31,158 Λοιπόν δεν σε θέλω να είναι είτε μόνος. 124 00:06:31,224 --> 00:06:32,826 Θα είμαι εντάξει. 125 00:06:32,893 --> 00:06:34,928 Σε αγαπώ μπαμπά. 126 00:06:34,995 --> 00:06:36,464 Πήγαινε να τα πάρεις Katie. 127 00:06:36,530 --> 00:06:44,371 * * 128 00:06:44,438 --> 00:06:47,841 Γεια σου! 129 00:06:47,908 --> 00:06:50,478 Μην τολμήσεις γίνετε θαυμαστής των Yankees! 130 00:06:50,544 --> 00:06:57,017 * * 131 00:06:57,084 --> 00:07:00,754 [Το τηλέφωνο της Κέιτι βουίζει] 132 00:07:00,821 --> 00:07:02,756 [Κέιτι] Κυρία Γουίτακερ! 133 00:07:02,823 --> 00:07:03,390 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη. 134 00:07:03,457 --> 00:07:06,059 Μπορώ να το ακούσω αυτό. 135 00:07:06,126 --> 00:07:09,029 Ξέρεις, ο ενθουσιασμός σου είναι τι σας έκανε αυτή τη δουλειά, κυρία Τζόλι. 136 00:07:09,096 --> 00:07:12,533 θα είμαι κοντά σου γραφείο στις 9 το πρωί απότομα. 137 00:07:12,600 --> 00:07:14,702 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι λόγος για την κλήση μου. 138 00:07:14,768 --> 00:07:17,471 Παίρνουμε πρωινό στις 7:30 συνάντηση για να σας καλωσορίσουμε. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,774 [γέλια] Ελπίζω να είναι εντάξει; 140 00:07:20,841 --> 00:07:22,142 Θέλω να πω, θα γίνεις α λίγο τζετ υστέρησε αλλά... 141 00:07:22,209 --> 00:07:25,713 Χμ, 7:30 είναι! 142 00:07:25,779 --> 00:07:28,882 Αν και τα Βραχώδη Όρη να Το Μανχάταν είναι δύο ζώνες ώρας. 143 00:07:28,949 --> 00:07:32,019 Εγώ προσωπικά χρειάζομαι τουλάχιστον πέντε για να πάρει τζετ λαγκ. 144 00:07:32,085 --> 00:07:34,087 Στην πραγματικότητα, κάντε το 7:10. 145 00:07:34,154 --> 00:07:35,322 Το ανθρώπινο δυναμικό πηγαίνει να χρειαστεί να σε δω πρώτα. 146 00:07:35,388 --> 00:07:38,025 Ναι, φυσικά. 147 00:07:38,091 --> 00:07:39,827 Εξοχος. Λοιπόν φαίνεται σαν να είμαστε όλοι έτοιμοι. 148 00:07:39,893 --> 00:07:42,329 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Whitaker. 149 00:07:42,395 --> 00:07:45,132 Ανυπομονώ να συναντηθώ όλοι οι συνεργάτες σου αύριο. 150 00:07:45,198 --> 00:07:48,268 Και ανυπομονώ να συνεργαστεί μαζί σας. 151 00:07:48,335 --> 00:07:49,537 Ξέρεις, θα γίνεις μια ανάσα φρέσκου αέρα 152 00:07:49,603 --> 00:07:51,539 γύρω από αυτό το γραφείο. 153 00:07:51,605 --> 00:07:53,106 Θα σε δω σύντομα. 154 00:07:53,173 --> 00:07:54,842 Σας ευχαριστώ. 155 00:07:54,908 --> 00:08:04,351 * [ταξιδιωτική μουσική] * 156 00:08:04,417 --> 00:08:06,654 *Χτύπησε το κουδούνι επιστρέφω σπίτι * 157 00:08:06,720 --> 00:08:08,922 *Θα το μοιραστώ Γιορτινή λάμψη * 158 00:08:08,989 --> 00:08:10,357 *Το καλύτερο μέρος της χρονιάς ξέρεις * 159 00:08:10,423 --> 00:08:12,159 *Είναι Χριστούγεννα * 160 00:08:12,225 --> 00:08:14,762 Θέλετε ένα μπισκότο; 161 00:08:14,828 --> 00:08:16,597 Τα φυλάω για αργότερα. 162 00:08:16,664 --> 00:08:18,231 [γέλια] Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 163 00:08:25,472 --> 00:08:27,074 Μπορείτε να ελέγξετε στον μπαμπά για μένα; 164 00:08:27,140 --> 00:08:29,843 Μια στο τόσο; 165 00:08:29,910 --> 00:08:33,080 Δεν νομίζω ότι θα το εκτιμούσε τον ελέγχω. 166 00:08:33,146 --> 00:08:35,983 Είναι τόσο πεισματάρης. 167 00:08:36,049 --> 00:08:40,253 Οι άνθρωποι θρηνούν μέσα διαφορετικούς τρόπους. 168 00:08:40,320 --> 00:08:43,290 Δεν αντιλαμβάνεται ότι εμείς όλοι έχασαν την Κάρολ εκείνη την ημέρα. 169 00:08:45,025 --> 00:08:45,926 Όχι μόνο αυτός. 170 00:08:51,131 --> 00:08:53,166 Katie, είμαι εδώ για τον όποτε θέλει. 171 00:08:56,704 --> 00:08:58,606 Αλλά ποιος ξέρει αν αυτό θα γίνει σύντομα. 172 00:09:04,511 --> 00:09:09,850 [σειρήνες] 173 00:09:09,917 --> 00:09:12,152 Αυτός ο δρόμος οδηγεί μόνο σε ένα μέρος. 174 00:09:12,219 --> 00:09:14,121 Το πριονιστήριο. 175 00:09:14,187 --> 00:09:15,355 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 176 00:09:15,422 --> 00:09:17,257 [πλησιάζουν περισσότερες σειρήνες] 177 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 Αυτό είναι πολύ έκτακτη ανάγκη οχήματα για το τίποτα. 178 00:09:19,426 --> 00:09:28,335 [σειρήνες] 179 00:09:28,401 --> 00:09:29,937 Ο μπαμπάς δεν απαντάει. 180 00:09:30,003 --> 00:09:31,171 Μάλλον είναι προσπαθώντας να φροντίσει 181 00:09:31,238 --> 00:09:33,206 από οτιδήποτε συνέβη εκεί πάνω. 182 00:09:33,273 --> 00:09:35,242 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε. 183 00:09:35,308 --> 00:09:36,677 Όλοι στο Jolly Η ξυλεία είναι οικογένεια. 184 00:09:36,744 --> 00:09:37,978 Πρέπει να ξέρω όλοι είναι καλά. 185 00:09:38,045 --> 00:09:39,046 [Παππούς Σαμ] Εντάξει. 186 00:09:46,353 --> 00:09:48,155 [Οι κραυγές πόνου του Γκόρντον] 187 00:09:48,221 --> 00:09:50,390 [Χάρισον] Είναι αυτό το κούτσουρο που έπεσε πάνω του; 188 00:09:50,457 --> 00:09:53,026 [Οι κραυγές πόνου του Γκόρντον] 189 00:09:53,093 --> 00:09:54,227 Μπαμπάς. 190 00:09:54,294 --> 00:09:55,562 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 191 00:09:55,629 --> 00:09:56,329 Κυρία! Σε χρειάζομαι να μείνεις πίσω. 192 00:09:56,396 --> 00:09:57,698 Αυτός είναι ο πατέρας μου! 193 00:09:57,765 --> 00:10:00,768 Γλυκιά μου. 194 00:10:00,834 --> 00:10:01,969 Αν θέλεις τον πατέρα σου να κρατήσει το πόδι του, 195 00:10:02,035 --> 00:10:04,537 πρέπει να αφήσετε κάνω τη δουλειά μου! 196 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 [Οι κραυγές πόνου του Γκόρντον] 197 00:10:07,507 --> 00:10:08,241 Εντάξει. Με ακούτε κύριε; 198 00:10:12,112 --> 00:10:13,647 Θα είναι εντάξει. 199 00:10:17,685 --> 00:10:18,786 Είσαι η κόρη του; 200 00:10:26,159 --> 00:10:28,595 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ μπαμπά. 201 00:10:28,662 --> 00:10:31,765 [αναπνέοντας βαριά] Καίτη. 202 00:10:31,832 --> 00:10:33,533 Τι κάνεις εδώ; 203 00:10:33,600 --> 00:10:35,635 Μην ανησυχείτε για αυτό τώρα. 204 00:10:35,703 --> 00:10:37,671 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι καλά. 205 00:10:37,738 --> 00:10:39,673 Θα είσαι εντάξει. 206 00:10:39,740 --> 00:10:49,582 * * 207 00:10:49,649 --> 00:10:51,184 [Κέιτι] Εντάξει. Είμαστε σχεδόν εκεί. 208 00:10:51,251 --> 00:10:52,753 Ορίστε. 209 00:10:52,820 --> 00:10:54,421 Μην τραβάτε. Ορίστε. 210 00:10:54,487 --> 00:10:57,657 - Ωχ! - Συγγνώμη! 211 00:10:57,725 --> 00:10:59,092 Πρέπει να εργαστείτε για να αποκτήσετε μέσα από πόρτες. 212 00:10:59,159 --> 00:11:00,761 Ποιος σας έμαθε να οδηγείτε; 213 00:11:00,828 --> 00:11:02,662 Ω σωστά. Ήμουν εγώ. 214 00:11:02,730 --> 00:11:04,264 Καλώς ήρθες στο σπίτι μπαμπά! 215 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 Ο παππούς και εγώ φέραμε το Τα χριστουγεννιάτικα κουτιά δεν έχουν αποθηκευτεί. 216 00:11:11,138 --> 00:11:14,107 - Ναι... - Α, έλα. 217 00:11:14,174 --> 00:11:16,744 Θα φτιάξω λίγο ζεστό κακάο, μπορούμε να πούμε τα κάλαντα... 218 00:11:16,810 --> 00:11:18,211 Όχι φέτος. 219 00:11:22,515 --> 00:11:24,785 Μπαμπάς. 220 00:11:24,852 --> 00:11:25,919 Θα έχετε να σε βοηθήσουμε. 221 00:11:29,289 --> 00:11:30,858 Τσάι; 222 00:11:44,704 --> 00:11:51,979 [Το τηλέφωνο της Κέιτι βουίζει] 223 00:11:52,045 --> 00:11:54,081 [Κέιτι] Φοβάμαι λοιπόν, κυρία Γουίτακερ. 224 00:11:54,147 --> 00:11:56,784 Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι εκεί όποιον τρόπο μπορείς να μου δώσεις 225 00:11:56,850 --> 00:11:58,085 λίγο περισσότερο χρόνο για να να βοηθήσω τον πατέρα μου να τακτοποιηθεί; 226 00:12:01,054 --> 00:12:04,257 Λυπάμαι πραγματικά για σένα προσωπική κατάσταση 227 00:12:04,324 --> 00:12:07,627 αλλά σε χρειαζόμαστε εδώ, σαν χθες. 228 00:12:07,694 --> 00:12:09,997 Μπορώ να είμαι εκεί σε λίγες εβδομάδες. 229 00:12:10,063 --> 00:12:13,066 Μπορώ να δουλέψω κατευθείαν Χριστούγεννα για να το επανορθώσουμε! 230 00:12:13,133 --> 00:12:17,237 Ξέρεις, είσαι δικός μας πρώτη επιλογή. Ασυζητητί. 231 00:12:17,304 --> 00:12:19,506 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχουν εκατοντάδες πρόθυμοι υποψήφιοι, 232 00:12:19,572 --> 00:12:22,142 απλά περιμένω να πάρεις τη θέση σου. 233 00:12:22,209 --> 00:12:25,212 Παρακαλώ. έχω δουλέψει το δικό μου όλη τη ζωή για αυτό. 234 00:12:25,278 --> 00:12:27,447 Η δουλειά σας στο διατήρηση των χώρων πρασίνου, 235 00:12:27,514 --> 00:12:30,951 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να βοηθήσουν αυτές τις πολιτικές να περάσουν. 236 00:12:31,018 --> 00:12:33,253 Δεν έχεις για να με πείσει. 237 00:12:33,320 --> 00:12:37,958 Η δουλειά είναι ήδη δική σας και ξεκινά αύριο. 238 00:12:38,025 --> 00:12:41,528 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 239 00:12:41,594 --> 00:12:42,729 Δεν μπορώ να κάνω κάτι; 240 00:12:42,796 --> 00:12:44,097 Πιέστε την ημερομηνία έναρξης μου; 241 00:12:47,400 --> 00:12:50,403 Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να κάνω. λυπάμαι. 242 00:12:52,605 --> 00:12:54,641 Ναι. Κι εγώ επίσης. 243 00:12:54,707 --> 00:13:04,651 * * 244 00:13:04,717 --> 00:13:10,757 * * 245 00:13:10,824 --> 00:13:13,626 [Κέιτι] Τώρα το ξέρω αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, 246 00:13:13,693 --> 00:13:15,562 αλλά πραγματικά πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 247 00:13:19,266 --> 00:13:24,304 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να φύγεις εκείνη την καρέκλα μέχρι τα Χριστούγεννα. 248 00:13:24,371 --> 00:13:28,541 Να ανάψει το δέντρο στο το Φεστιβάλ των Φώτων! 249 00:13:28,608 --> 00:13:33,146 Ναι. Αντίο στα Χριστούγεννα Διαγωνισμός Ξυλοκόπων. 250 00:13:33,213 --> 00:13:34,982 Αυτό είσαι ανησυχείς τώρα; 251 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 Διαγωνισμός ξυλοκόπων; 252 00:13:37,450 --> 00:13:38,785 Αυτές οι δεξιότητες ήταν πέρασε από την οικογένειά μας 253 00:13:38,852 --> 00:13:41,321 για γενιές. 254 00:13:41,388 --> 00:13:43,356 Ένας Jolly άνδρας έχει διαγωνιστεί σε αυτόν τον διαγωνισμό για... 255 00:13:43,423 --> 00:13:45,993 Για πενήντα χρόνια, το ξέρω. 256 00:13:46,059 --> 00:13:50,230 Και τώρα είμαι αυτός που είναι απογοητεύοντας τους πάντες. 257 00:13:50,297 --> 00:13:51,464 * [η μουσική της κάντρι παίζει στο πικάπ] * 258 00:13:51,531 --> 00:13:52,432 [χτυπώντας την πόρτα] 259 00:13:54,401 --> 00:13:56,369 Γκορντ! 260 00:13:56,436 --> 00:13:59,506 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στα πόδια σας. 261 00:13:59,572 --> 00:14:01,608 Λοιπόν, όχι πραγματικά τα πόδια σου, αλλά καταλαβαίνετε τι εννοώ. 262 00:14:03,643 --> 00:14:06,046 -Κέιτι. - Τζέικ. 263 00:14:06,113 --> 00:14:08,148 Κοίτα Τζέικ, λυπάμαι όλους αυτή η εταιρεία έχει 264 00:14:08,215 --> 00:14:10,317 έπεσε στους ώμους σου. 265 00:14:10,383 --> 00:14:12,619 Αυτοί οι ώμοι μπορούν χειριστείτε την καθημερινότητα. 266 00:14:12,685 --> 00:14:15,956 Δυστυχώς, έχεις μεγαλύτερα προβλήματα που πρέπει να ανησυχείτε. 267 00:14:16,023 --> 00:14:17,457 περνούσα από το λογιστικά βιβλία σήμερα... 268 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Αχ αχ. Αυτό δεν είναι σωστό καιρός να μιλήσουμε για αυτό. 269 00:14:22,029 --> 00:14:23,730 [Τζέικ] Δηλαδή ήξερες; 270 00:14:23,796 --> 00:14:25,032 Πρέπει να επανεξετάσει σοβαρά 271 00:14:25,098 --> 00:14:26,533 το Μεγάλο Βουνό Προσφορά δασικών προϊόντων. 272 00:14:26,599 --> 00:14:28,936 Τι προσφορά; 273 00:14:29,002 --> 00:14:30,904 Δεν θέλω να πουλήσω αυτή τη στιγμή. Εντάξει. 274 00:14:30,971 --> 00:14:33,140 Μπορούμε να μιλήσουμε για στις αρχές του επόμενου έτους. 275 00:14:33,206 --> 00:14:34,908 Μπορεί να έχουμε ξεπεράσει εσένα «θέλω» σε αυτό το σημείο. 276 00:14:34,975 --> 00:14:37,710 Καλά! Τι συμβαίνει σε αυτήν τη στιγμή; 277 00:14:37,777 --> 00:14:39,279 [Τζέικ] Jolly Lumber καίει χρήματα. 278 00:14:39,346 --> 00:14:43,283 Κοίτα, είχαμε μερικά δύσκολα μήνες, εντάξει. 279 00:14:43,350 --> 00:14:45,818 Κάποιος παλιός εξοπλισμός, κάποια τρομερή τύχη. 280 00:14:45,885 --> 00:14:47,554 Χωρίς σοβαρό ένεση μετρητών 281 00:14:47,620 --> 00:14:50,490 μετά βίας θα τα καταφέρουμε το επόμενο έτος. 282 00:14:50,557 --> 00:14:52,926 Τι γίνεται με ένα τραπεζικό δάνειο; 283 00:14:52,993 --> 00:14:56,163 Έχουμε ήδη μερικά από αυτά. 284 00:14:56,229 --> 00:14:58,598 Από όσο μπορώ να δω, 285 00:14:58,665 --> 00:15:01,101 θα πρέπει να ακυρώσουμε το Χριστουγεννιάτικη Γιορτή των Φώτων. 286 00:15:01,168 --> 00:15:03,336 [Τζέικ] Το χρειαζόμαστε αυτό επιστροφή χρημάτων χορηγίας. 287 00:15:03,403 --> 00:15:05,538 Αυτό θα ήταν σαν ακύρωση Τα Χριστούγεννα του Homewood. 288 00:15:05,605 --> 00:15:08,041 Όχι. Δεν θα το κάνω! 289 00:15:10,410 --> 00:15:13,446 Και όχι προσωπικό Μπόνους Χριστουγέννων. 290 00:15:13,513 --> 00:15:16,316 Οι εργάτες μου βασίζονται σε αυτά τα μπόνους! 291 00:15:16,383 --> 00:15:19,019 [Τζέικ] Οι εργάτες σου βασίζονται στη δουλειά τους! 292 00:15:19,086 --> 00:15:22,055 Δεν έχουμε δώσει ποτέ Μπόνους Χριστουγέννων. 293 00:15:22,122 --> 00:15:23,957 Ο Ρέι χρειάζεται αυτά τα χρήματα. 294 00:15:24,024 --> 00:15:25,758 Έχει προγραμματίσει ένα ταξίδι για την οικογένειά του. 295 00:15:25,825 --> 00:15:30,964 Γεια, δεν είμαι ο Σκρουτζ. Προσπαθώ να μας κρατήσω ζωντανούς. 296 00:15:31,031 --> 00:15:32,599 Πες μου τι να κάνω. Μπορώ να βοηθήσω τον Τζέικ να τα καταφέρει. 297 00:15:32,665 --> 00:15:34,601 Δεν σε χρειάζομαι. 298 00:15:34,667 --> 00:15:36,503 Ο Τζέικ ήταν εκεί κάτω μαζί μου στην εταιρεία 299 00:15:36,569 --> 00:15:39,106 επί δεκαπέντε χρόνια. Το ξέρει όπως και εγώ. 300 00:15:39,172 --> 00:15:42,909 Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου στη Νέα Υόρκη! 301 00:15:42,976 --> 00:15:44,877 Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη. 302 00:15:44,944 --> 00:15:46,379 το έχω ήδη αποφάσισα. 303 00:15:46,446 --> 00:15:47,680 Με έχουν αντικαταστήσει. Έγινε. 304 00:15:47,747 --> 00:15:48,982 Καίτη! 305 00:15:49,049 --> 00:15:52,719 Θα υπάρξουν και άλλες δουλειές. 306 00:15:52,785 --> 00:15:56,856 Είσαι ο μόνος μπαμπάς που έχω. 307 00:15:56,923 --> 00:15:58,858 Θα το καταλάβουμε αυτό έξω μαζί. 308 00:15:58,925 --> 00:16:02,629 Δηλαδή μένεις; 309 00:16:02,695 --> 00:16:04,064 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 310 00:16:08,535 --> 00:16:10,437 Ο μπαμπάς πρέπει να επικεντρωθεί θεραπεία τώρα. 311 00:16:10,503 --> 00:16:17,344 * * 312 00:16:17,410 --> 00:16:18,778 [Τζέικ] Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. 313 00:16:18,845 --> 00:16:20,913 Ξέρω ότι είσαι. 314 00:16:20,980 --> 00:16:30,457 * * 315 00:16:30,523 --> 00:16:32,925 [Κέιτι] Τι θα έκανε η Μαρί Μπράουν; 316 00:16:32,992 --> 00:16:36,763 Θα έπιανε ένα τσεκούρι και θα έκοβε όλα τα προβλήματά της κομμάτια. 317 00:16:36,829 --> 00:16:38,498 Κρίμα που είναι η ζωή μου ήδη καταρρέει. 318 00:16:40,100 --> 00:16:43,136 Το πέταγμα σου. 319 00:16:43,203 --> 00:16:44,671 Katie, ξέρω ότι τα πράγματα μπορούν φαινεται κακο τωρα... 320 00:16:44,737 --> 00:16:48,308 Ο πατέρας μου κόντεψε να πεθάνει! 321 00:16:48,375 --> 00:16:50,743 Η οικογένεια η επιχείρηση έχει χαλάσει. 322 00:16:50,810 --> 00:16:52,445 Και χωρίς τα μπόνους του προσωπικού και το Φεστιβάλ των Φώτων, 323 00:16:52,512 --> 00:16:55,215 Χριστούγεννα μπορεί όπως καλά να ακυρωθεί! 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,384 Και έχασα ένα δουλειά με κύρος, 325 00:16:57,450 --> 00:16:59,319 και τρακάρω μέσα παιδική μου κρεβατοκάμαρα. 326 00:16:59,386 --> 00:17:01,488 Είσαι η κρεβατοκάμαρα είναι πραγματικά χαριτωμένο. 327 00:17:01,554 --> 00:17:04,324 Για να μην αναφέρω, ότι μου Ο πατέρας εμπιστεύεται τον πρώην φίλο μου 328 00:17:04,391 --> 00:17:06,293 με την οικογένεια επιχειρήσεις περισσότερο από εμένα. 329 00:17:06,359 --> 00:17:08,628 Μην με πιάσεις καν ξεκίνησε στον Τζέικ. 330 00:17:08,695 --> 00:17:11,331 Δεν μπορώ να πιστέψω έβγαινα ποτέ μαζί του. 331 00:17:11,398 --> 00:17:13,966 Κάτι άλλο που μου έλειψε; 332 00:17:14,033 --> 00:17:16,503 Μόνο το βελάκι. 333 00:17:16,569 --> 00:17:18,037 Ω! 334 00:17:18,105 --> 00:17:24,711 * * 335 00:17:24,777 --> 00:17:26,879 [κουδούνισμα βιντεοκλήσης] 336 00:17:26,946 --> 00:17:28,315 Α, δώσε μου ένα σύντροφοι λεπτό. 337 00:17:28,381 --> 00:17:29,182 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 338 00:17:29,249 --> 00:17:33,286 [Gordon] Marie Brown; 339 00:17:33,353 --> 00:17:36,356 Μαρία! Αυτό είναι μια έκπληξη. 340 00:17:36,423 --> 00:17:38,191 Πόσο καιρό έχει περάσει; 341 00:17:38,258 --> 00:17:39,959 Πάρα πολλά χρόνια, Γκόρντι. 342 00:17:40,026 --> 00:17:41,628 Από πριν εμείς είχε ρυτίδες. 343 00:17:41,694 --> 00:17:44,231 Ακόμα δεν το κάνεις. 344 00:17:44,297 --> 00:17:46,966 Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 345 00:17:47,033 --> 00:17:48,901 Και είσαι τόσο γενναιόδωρος όσο πάντα με τα κομπλιμέντα σου. 346 00:17:48,968 --> 00:17:50,170 Πιο όμορφος όμως. 347 00:17:50,237 --> 00:17:52,172 Άκουσα ότι επέστρεψες. 348 00:17:52,239 --> 00:17:56,343 Ήλπιζα να τρέξω μέσα σου στην πόλη. 349 00:17:56,409 --> 00:17:59,312 Ναι, μετακόμισα με το δικό μου αδελφή πριν από μερικές εβδομάδες. 350 00:17:59,379 --> 00:18:01,348 Αλλά θα σας πω τι Άκουσα στην πόλη σήμερα. 351 00:18:01,414 --> 00:18:02,782 Κάτι όχι και τόσο υπέροχα για το πόδι σου. 352 00:18:02,849 --> 00:18:04,617 Πως τα πας; 353 00:18:04,684 --> 00:18:08,121 Πρόστιμο. Απλώς έχω κολλήσει ένα γύψο για μερικές εβδομάδες. 354 00:18:08,188 --> 00:18:11,324 Αλλά θα είμαι το ίδιο καλός σαν καινούργιο σε χρόνο μηδέν. 355 00:18:11,391 --> 00:18:12,825 Αμφιβάλλω ότι είναι έτσι τόσο εύκολο. 356 00:18:12,892 --> 00:18:15,195 Α, σίγουρα είναι. 357 00:18:15,262 --> 00:18:18,565 Έχω τόση ώρα στον καναπέ όπως θα μπορούσε να ζητήσει ένας άντρας. 358 00:18:18,631 --> 00:18:23,035 Και αν χρειαστώ κάτι, Απλώς χτυπάω τα δάχτυλά μου. 359 00:18:23,102 --> 00:18:26,573 Και είμαι σίγουρη ότι οι δικοί σου άνθρωποι απλά μου αρέσει όταν τραβάτε. 360 00:18:26,639 --> 00:18:29,142 Ακούω. Απλά χαίρομαι ότι είσαι καλά. 361 00:18:29,209 --> 00:18:30,543 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει είσαι εκτός 362 00:18:30,610 --> 00:18:32,745 ο χριστουγεννιάτικος ξυλοκόπος Διαγωνισμός, ε; 363 00:18:32,812 --> 00:18:37,850 Ναι. Τόσο για μας οικογενειακή παράδοση. 364 00:18:37,917 --> 00:18:41,120 Ναι. Έκλεισα το τσεκούρι μου πριν από μερικά χρόνια επίσης. 365 00:18:41,188 --> 00:18:45,725 Λοιπόν, τι σε έφερε πίσω; 366 00:18:45,792 --> 00:18:47,994 Ξέρεις πώς τα βουνά εκτάριο. Απλώς... 367 00:18:48,060 --> 00:18:49,796 Μόλις με πήραν τηλέφωνο. 368 00:18:49,862 --> 00:18:52,832 Μου έλειψε η αδερφή μου. Μου έλειψε η οικογένειά της. 369 00:18:52,899 --> 00:18:56,203 Μου έλειψαν πολλά πράγματα σχετικά με αυτό το μέρος. 370 00:18:56,269 --> 00:19:00,139 Λοιπόν, είμαι... χαίρομαι που είσαι εδώ. 371 00:19:00,207 --> 00:19:02,008 Κι εγώ επίσης. Καληνύχτα, Γκόρντι. 372 00:19:02,074 --> 00:19:04,677 Καληνύχτα. 373 00:19:04,744 --> 00:19:07,113 [Gordon] Δεν την έχω δει μέσα για πάντα. 374 00:19:07,180 --> 00:19:09,148 [Κέιτι] Ο μπαμπάς μου δεν θέλει τη βοήθειά μου! 375 00:19:09,216 --> 00:19:12,118 Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά. 376 00:19:12,185 --> 00:19:14,787 Ναι. Και ο Γκόρντον και ο Σαμ 377 00:19:14,854 --> 00:19:18,024 πρέπει να λείπει πραγματικά και αυτή τώρα. 378 00:19:18,090 --> 00:19:21,661 Η μαμά σου... Βρήκε το ασημένια επένδυση σε όλα. 379 00:19:21,728 --> 00:19:24,197 Δεν θα ήθελε να το κάνεις να πίνεις μπύρες δυστυχώς 380 00:19:24,264 --> 00:19:27,767 όταν υπάρχουν καλά πατάτες τηγανητές. 381 00:19:27,834 --> 00:19:30,703 Το κόλπο είναι, αν φας δύο κάθε φορά, μετράει ως ένα. 382 00:19:30,770 --> 00:19:34,474 [Η Κέιτι γελάει] 383 00:19:34,541 --> 00:19:36,609 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, 384 00:19:36,676 --> 00:19:38,678 αλλά νομίζω του πατέρα σου θα είναι μια χαρά. 385 00:19:44,751 --> 00:19:47,520 Γεια. Θα μπορούσα να έχω ένα μενού και μπύρα τζίντζερ. 386 00:19:47,587 --> 00:19:49,822 Φυσικά, έρχεται αμέσως. 387 00:19:49,889 --> 00:19:52,992 Καίτη; 388 00:19:53,059 --> 00:19:56,796 Δεν είναι ευγενικό να κοιτάζεις σε όμορφους αγνώστους. 389 00:19:56,863 --> 00:20:00,633 Αυτός είναι ο αγενής νοσηλευτής από το ατύχημα του μπαμπά. 390 00:20:00,700 --> 00:20:02,902 Περιμένετε. Τι έλεγες; 391 00:20:02,969 --> 00:20:04,237 Ασημένια επένδυση. 392 00:20:07,173 --> 00:20:10,042 Χα! 393 00:20:10,109 --> 00:20:11,411 Νομίζω το βρήκα! 394 00:20:14,146 --> 00:20:17,250 Καλά. 395 00:20:17,317 --> 00:20:19,118 Μπορώ να το δω για ένα δευτερόλεπτο; 396 00:20:19,185 --> 00:20:21,488 - Α, σίγουρα. - Α όχι. 397 00:20:21,554 --> 00:20:23,790 Μπροσούρα για τα Χριστούγεννα Διαγωνισμός Ξυλοκόπων. 398 00:20:23,856 --> 00:20:25,091 Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά διαβάζοντας τώρα. 399 00:20:25,157 --> 00:20:26,826 Λοιπόν, υπέροχο! θα το κάνω κι εγώ. 400 00:20:26,893 --> 00:20:29,496 - Εντάξει... - Γυρίστε τη σελίδα! Ερχομαι. 401 00:20:31,598 --> 00:20:33,433 Εμ... 402 00:20:33,500 --> 00:20:34,233 Πώς είναι ο πατέρας σας, κυρία; 403 00:20:34,301 --> 00:20:35,902 Ακόμα όχι κυρία. 404 00:20:35,968 --> 00:20:37,270 Απλά να είσαι ευγενικός. 405 00:20:40,907 --> 00:20:43,676 Πενήντα χιλιάδες δολάρια! 406 00:20:43,743 --> 00:20:47,380 Αυτά είναι τα μετρητά βραβείο φέτος; 407 00:20:47,447 --> 00:20:49,215 Ο μπαμπάς μου πρόκειται να γίνει πολύ καλύτερα. 408 00:20:49,282 --> 00:20:50,650 Ευχαριστώ! 409 00:20:54,287 --> 00:20:56,889 Καλά. 410 00:20:56,956 --> 00:21:00,226 Δεν μπορώ να φέρω τη μαμά μου πίσω, ή να κάνω τον μπαμπά μου να περπατήσει, 411 00:21:00,293 --> 00:21:03,963 αλλά μπορώ να κουνήσω ένα τσεκούρι. 412 00:21:04,030 --> 00:21:05,665 Μπορώ να τιμήσω πενήντα χρόνια της οικογενειακής παράδοσης 413 00:21:05,732 --> 00:21:08,134 και αν κερδίσω το μεγάλο έπαθλο τότε 414 00:21:08,200 --> 00:21:10,470 Τα Χριστούγεννα του Homewood επανέρχεται! 415 00:21:10,537 --> 00:21:12,905 Αυτός ο ανταγωνισμός είναι λίγος μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 416 00:21:12,972 --> 00:21:15,107 Είναι τρεις εβδομάδες μακριά! 417 00:21:15,174 --> 00:21:17,410 Δεν είναι ότι μαθαίνω η δεξιοτεχνία από την αρχή. 418 00:21:17,477 --> 00:21:19,412 Θυμηθείτε, ήμουν Πρωταθλητής Νέων! 419 00:21:19,479 --> 00:21:21,714 Δεν έχεις σηκώσει ένα τσεκούρι σε δεκαπέντε χρόνια. 420 00:21:21,781 --> 00:21:25,518 Μυϊκή μνήμη! Είναι μέσα μου. 421 00:21:25,585 --> 00:21:27,286 Πάντα πίστευα ότι είχα ένα πάρα πολλά δάχτυλα. 422 00:21:27,354 --> 00:21:29,622 Πολύ αστείο. 423 00:21:29,689 --> 00:21:32,725 Ένας τέτοιος διαγωνισμός, χρειάζεται σοβαρές δεξιότητες. 424 00:21:32,792 --> 00:21:34,361 Εννοώ, θα μπορούσες να πάρεις βαριά τραυματισμένος. 425 00:21:34,427 --> 00:21:37,296 Θα έχω εξοπλισμό ασφαλείας. 426 00:21:37,364 --> 00:21:39,532 Κοίτα, ό,τι χρειάζομαι είναι καλός προπονητής. 427 00:21:39,599 --> 00:21:40,800 Ο πατέρας σου δεν είναι ποτέ πρόκειται να πάει για αυτό. 428 00:21:40,867 --> 00:21:43,570 Ακριβώς γιατί εμείς μην του το πεις. 429 00:21:43,636 --> 00:21:45,538 Μπορείτε να με εκπαιδεύσετε. 430 00:21:45,605 --> 00:21:47,507 Έλα, μπορείς σφίξε με μέσα 431 00:21:47,574 --> 00:21:50,076 και ο παππούς Σαμ μπορεί να προπονήσει εγώ τα πρωινά. 432 00:21:50,142 --> 00:21:52,479 Θα είναι το μικρό μας μυστικό! 433 00:21:52,545 --> 00:21:53,746 Για χάρη σου, εγώ ελπίζω ο Σαμ να συμφωνήσει. 434 00:21:55,982 --> 00:21:58,184 Ωραία, μια χαρά. 435 00:21:58,250 --> 00:22:01,421 Μπορώ να σε βοηθήσω με δύναμη, δύναμη και ευκινησία. 436 00:22:01,488 --> 00:22:04,223 Αλλά δεν είμαι ξυλοκόπος. Έτσι... 437 00:22:04,290 --> 00:22:05,725 [Κέιτι] Θα το λατρέψει αυτό. 438 00:22:05,792 --> 00:22:08,060 Ναι. Ναι. Σίγουρα είναι. 439 00:22:08,127 --> 00:22:13,933 * * 440 00:22:14,000 --> 00:22:15,201 [Κέιτι] Θα ξεκινήσουμε φωτεινό και πρώιμο. 441 00:22:15,267 --> 00:22:18,671 * * 442 00:22:18,738 --> 00:22:20,373 [το ξυπνητήρι χτυπάει πολύ δυνατά] 443 00:22:23,576 --> 00:22:26,813 Ουουρρργκγκχχχχχ... 444 00:22:26,879 --> 00:22:29,782 Όλα τα γεγονότα βασίζονται σε παραδοσιακές δασικές πρακτικές. 445 00:22:29,849 --> 00:22:32,785 Μου αρέσει να παρακολουθώ αυτούς τους τύπους. 446 00:22:32,852 --> 00:22:36,088 Μόνιμη μπριζόλα, Υπόχειρη μπριζόλα, 447 00:22:36,155 --> 00:22:40,693 Ρίψη τσεκούρι, Πριόνι κοπής, Στύλος εμποδίων. 448 00:22:40,760 --> 00:22:42,995 Δεν ήμουν ποτέ καλός στον πόλο των εμποδίων. 449 00:22:43,062 --> 00:22:46,332 Είναι εύκολο. Είναι απλώς ένα ζήτημα ταχύτητας και ισορροπίας. 450 00:22:46,399 --> 00:22:49,335 Και όχι πέφτοντας σε ένα αλυσοπρίονο. 451 00:22:49,402 --> 00:22:52,939 Μπορώ - δεν πέφτω. 452 00:22:53,005 --> 00:22:56,509 Λοιπόν, καλύτερα να τρέξεις μέσω του καθενός. 453 00:22:56,576 --> 00:22:58,344 Ξέρουμε λοιπόν σε τι να δουλέψουμε. 454 00:22:58,411 --> 00:23:00,513 Εκτός από τον στύλο εμποδίων. 455 00:23:03,349 --> 00:23:06,152 Εντάξει! 456 00:23:06,218 --> 00:23:11,157 Αυτός είναι ο στόχος σας εδώ. 457 00:23:11,223 --> 00:23:13,192 Πηγαίνετε για αυτό. 458 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 Μεγάλη ταλάντευση, εντάξει; 459 00:23:14,994 --> 00:23:16,829 Αααα. 460 00:23:16,896 --> 00:23:22,902 * [ξεκινά η αισιόδοξη μουσική] * 461 00:23:22,969 --> 00:23:25,872 *Νόμιζα ότι είχα κατάλαβε * 462 00:23:25,938 --> 00:23:28,575 *Νόμιζα ότι τα είχα όλα αλλά * 463 00:23:28,641 --> 00:23:30,409 *Τότε ήταν έτρεξες τριγύρω * 464 00:23:30,477 --> 00:23:34,614 *Ω, μπορώ πραγματικά να το νιώσω τώρα * 465 00:23:34,681 --> 00:23:36,683 *Ναι καταλάβαμε α-τρόποι να πάτε αλλά * 466 00:23:36,749 --> 00:23:38,384 *Αλλά τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι* 467 00:23:38,451 --> 00:23:40,352 *Μωρό μου μπορείς να ξαπλώσεις τα μαλλιά σου κάτω * 468 00:23:40,419 --> 00:23:42,354 *Αν θέλεις να φύγεις θα πάμε αμέσως * 469 00:23:42,421 --> 00:23:43,856 [Παππούς Σαμ] Έλα Καίτη! 470 00:23:43,923 --> 00:23:46,258 Καλός! Καλός! 471 00:23:46,325 --> 00:23:50,262 *Μου αρέσει κάπως να τα πάνε καλά μωρό μου * 472 00:23:50,329 --> 00:23:51,531 Ναι! 473 00:23:51,598 --> 00:23:54,801 Άντε Καίτη! 474 00:23:54,867 --> 00:23:58,437 *Θα είμαι έτοιμος αν ο κόσμος τρελαίνεται * 475 00:23:58,505 --> 00:24:00,339 *Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι * 476 00:24:00,406 --> 00:24:02,241 *Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ* 477 00:24:02,308 --> 00:24:05,377 *Όχι ω ω ω ω ωχ * 478 00:24:05,444 --> 00:24:09,348 *Ει ω ω ω ωωω * 479 00:24:09,415 --> 00:24:12,451 Αχ! Φουσκάλες ήδη! 480 00:24:12,519 --> 00:24:14,086 Είναι σαν να γυρνάω σπίτι ξανά. 481 00:24:14,153 --> 00:24:16,388 Είσαι πραγματικά μέσα το στοιχείο σου, Κέιτι. 482 00:24:16,455 --> 00:24:18,257 Σε ξέρουμε και οι δύο μπορεί να το κερδίσει. 483 00:24:18,324 --> 00:24:20,627 [αναπνέω δύσκολα] Ω αγόρι. έχω εξαντληθεί. 484 00:24:20,693 --> 00:24:22,762 Το λατρεύω όμως. 485 00:24:22,829 --> 00:24:24,564 [γέλια] Λοιπόν αυτό είναι μια καλή αρχή. 486 00:24:24,631 --> 00:24:34,574 * * 487 00:24:34,641 --> 00:24:40,947 * * 488 00:24:41,013 --> 00:24:42,715 Ξέρω ότι θέλετε να ακυρώσετε το Φεστιβάλ των Φώτων, 489 00:24:42,782 --> 00:24:45,151 και τα μπόνους του προσωπικού, αλλά σε παρακαλώ, 490 00:24:45,217 --> 00:24:47,954 για την αγάπη όλων πράγματα Jolly - μην το κάνετε. 491 00:24:48,020 --> 00:24:50,322 Κοίτα, ξέρω πώς να πάρω τα χρήματα για να το καλύψει. 492 00:24:50,389 --> 00:24:51,190 Κερδίζεις το λαχείο; 493 00:24:51,257 --> 00:24:52,859 Μακάρι. 494 00:24:52,925 --> 00:24:55,061 Αλλά δεν μπορείς να το πεις στον μπαμπά μου. 495 00:24:55,127 --> 00:24:56,428 Τι κι αν η ιδέα σας δεν πανε έξω; 496 00:24:56,495 --> 00:24:59,231 Πρέπει να. Θα γίνει! 497 00:24:59,298 --> 00:25:01,701 Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; 498 00:25:01,768 --> 00:25:04,370 Έχει ζέστη εδώ μέσα. Δεν είσαι ζεστός; 499 00:25:04,436 --> 00:25:06,272 Παράξενο... 500 00:25:06,338 --> 00:25:10,843 * * 501 00:25:10,910 --> 00:25:12,378 [Κέιτι] Μπαμπάς; Θέλεις πρωινό; 502 00:25:12,444 --> 00:25:14,847 πεινάω. 503 00:25:14,914 --> 00:25:16,215 Πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω προσοχή την επόμενη φορά. Δικαίωμα; 504 00:25:16,282 --> 00:25:17,249 Τι συμβαίνει; 505 00:25:17,316 --> 00:25:18,985 Τίποτα καινούργιο. 506 00:25:19,051 --> 00:25:22,088 * * 507 00:25:22,154 --> 00:25:23,690 [ψιθυρίζει] Είναι ο παραϊατρικός. 508 00:25:23,756 --> 00:25:27,259 Λοιπόν κάποιοι άνθρωποι πείτε με Χάρισον. 509 00:25:27,326 --> 00:25:29,696 Λοιπόν, Χάρισον... 510 00:25:29,762 --> 00:25:31,530 Δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη εδώ λοιπόν... 511 00:25:31,598 --> 00:25:33,866 Είμαι εκτός ρολογιού. 512 00:25:33,933 --> 00:25:35,534 Μόλις ήρθα εδώ για να ελέγξτε τον πατέρα σας. 513 00:25:39,405 --> 00:25:42,274 Και όσο είμαι εδώ, θα μπορούσα Έχω πίσω το φυλλάδιο μου; 514 00:25:42,341 --> 00:25:43,610 Τι μπροσούρα; 515 00:25:43,676 --> 00:25:48,014 Τίποτα, απλά, αχ... 516 00:25:48,080 --> 00:25:49,949 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου εδώ έχει συμφωνήσει για μένα 517 00:25:50,016 --> 00:25:51,317 για να τον βοηθήσει με τα δικά του φυσικοθεραπεία. 518 00:25:51,383 --> 00:25:53,986 Όταν είναι έτοιμος. 519 00:25:54,053 --> 00:25:56,188 Περιμένετε. Τι; 520 00:25:56,255 --> 00:25:59,158 Μου είπες ότι πρέπει αφήστε τους ανθρώπους να με βοηθήσουν. 521 00:25:59,225 --> 00:26:00,727 Ίσως μπορώ να είμαι αυτός που ανάψτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο 522 00:26:00,793 --> 00:26:02,895 το Φεστιβάλ των Φώτων. 523 00:26:02,962 --> 00:26:04,664 Ειδικά αν είναι το τελευταίο. 524 00:26:04,731 --> 00:26:08,768 Μπαμπάς! Αυτό είναι υπέροχο. 525 00:26:08,835 --> 00:26:10,569 Ξέρεις, Χάρισον εδώ είναι καινούργιο στην πόλη. 526 00:26:13,272 --> 00:26:16,075 Ναι. Μπορώ να πω. 527 00:26:16,142 --> 00:26:19,679 Οπότε ίσως μπορούσες του δείξω; 528 00:26:19,746 --> 00:26:21,013 - Ω, όχι. - Τι; 529 00:26:21,080 --> 00:26:23,983 Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να... 530 00:26:24,050 --> 00:26:26,552 Ξέρεις ότι πρακτικά έσωσε η ζωή του γέρου σου σωστά; 531 00:26:26,619 --> 00:26:29,822 * * 532 00:26:29,889 --> 00:26:32,358 Σίγουρα. Υποθέτω ότι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 533 00:26:32,424 --> 00:26:37,429 * * 534 00:26:37,496 --> 00:26:39,065 Τηγανίτες! 535 00:26:39,131 --> 00:26:43,602 θα σε φτιάξω μερικές τηγανίτες. 536 00:26:43,670 --> 00:26:46,438 Γεια, και, αχ, μαστίγιο μερικά για Ο Χάρισον κι εδώ. Θα το κάνετε; 537 00:26:46,505 --> 00:26:49,408 * * 538 00:26:49,475 --> 00:26:50,309 Λατρεύω τις τηγανίτες, πραγματικά. 539 00:26:50,376 --> 00:26:52,144 Ποιος δεν το κάνει. 540 00:26:52,211 --> 00:26:54,146 * * 541 00:26:54,213 --> 00:26:55,882 [Χάρισον] Λοιπόν αυτό μάλλον δεν είναι 542 00:26:55,948 --> 00:26:58,084 αυτό που ήθελες να είσαι κάνει σήμερα το απόγευμα. 543 00:26:58,150 --> 00:27:02,088 Ω όχι. Μου αρέσει να είμαι στημένη σε ραντεβού από τον πατέρα μου. 544 00:27:02,154 --> 00:27:02,889 Δείχνεις το νέος τύπος στην πόλη. 545 00:27:02,955 --> 00:27:04,323 Αυτή είναι μια πολύ ακατάλληλη ημερομηνία. 546 00:27:07,660 --> 00:27:10,797 Λοιπόν, αχ, αυτή είναι η κεντρική οδός. 547 00:27:10,863 --> 00:27:15,802 Είναι κυρίως πού όλα είναι. 548 00:27:15,868 --> 00:27:18,104 Ω; Δεν πήρε το όνομά του Samuel P. Main; [γέλια] 549 00:27:20,572 --> 00:27:23,943 Να το... Ωχ! 550 00:27:24,010 --> 00:27:25,812 -Είσαι καλά; - Μμμ. Συγνώμη. 551 00:27:25,878 --> 00:27:30,482 Εγώ, αχ, πόνεσα το δικό μου παίζοντας στον ώμο... 552 00:27:30,549 --> 00:27:32,351 Παίζοντας βελάκια χθες το βράδυ. 553 00:27:32,418 --> 00:27:35,087 Ω. 554 00:27:35,154 --> 00:27:36,355 Λοιπόν, δεν καλύψαμε το βελάκι σχετικοί τραυματισμοί στο σχολείο, έτσι... 555 00:27:39,491 --> 00:27:42,661 Λοιπόν, υπάρχει το Diner, το Γενικό Κατάστημα για όλα τα... 556 00:27:42,729 --> 00:27:44,831 Γενικές ανάγκες. 557 00:27:44,897 --> 00:27:48,634 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο... απλό. 558 00:27:48,701 --> 00:27:52,238 Η ζωή δεν είναι απλή εδώ. 559 00:27:52,304 --> 00:27:55,607 Λοιπόν, είναι πολύ λιγότερο περίπλοκο από τη Νέα Υόρκη, έτσι αχ... 560 00:27:55,674 --> 00:27:58,044 Δεν το άκουσα ποτέ. 561 00:27:58,110 --> 00:28:00,446 Τι; Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη. 562 00:28:00,512 --> 00:28:01,981 Τόσο ωραία που το ονόμασαν δύο φορές. 563 00:28:02,048 --> 00:28:04,116 [τραγουδάει] Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 564 00:28:04,183 --> 00:28:05,918 Αν η Νέα Υόρκη είναι τόσο υπέροχη, γιατί είσαι εδώ; 565 00:28:09,288 --> 00:28:12,458 Ο μπαμπάς μου έφερε εγώ εδώ ως παιδί. 566 00:28:12,524 --> 00:28:16,295 Έτσι μετακομίσατε στα Βραχώδη Όρη επειδή το επισκεφθήκατε μια φορά; 567 00:28:22,301 --> 00:28:25,371 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι τρέχοντας από την αστυνομία; 568 00:28:25,437 --> 00:28:31,978 * * 569 00:28:32,044 --> 00:28:34,046 [Χάρισον] Εσύ λοιπόν έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη; 570 00:28:34,113 --> 00:28:36,916 [Κέιτι] Εμ, ναι. υποτίθεται ότι να μετακομίσει εκεί για δουλειά. 571 00:28:36,983 --> 00:28:38,785 * * 572 00:28:38,851 --> 00:28:43,422 Σύμβουλος στο an Περιβαλλοντικό Δικηγορικό Γραφείο. 573 00:28:43,489 --> 00:28:46,358 Ουάου. Δεν σε κολλάω για συνεργασία με δικηγόρους. 574 00:28:46,425 --> 00:28:47,760 Ούτε εγώ. 575 00:28:47,827 --> 00:28:49,996 Λατρεύω τη φύση. 576 00:28:50,062 --> 00:28:53,065 Μου αρέσει να παίρνω τα χέρια μου βρώμικα. 577 00:28:53,132 --> 00:28:55,968 Έχω διδακτορικό σε γεωργία και δασοκομία. 578 00:28:56,035 --> 00:28:59,405 Ωχ! Εντυπωσιακός. Γιατρός. 579 00:28:59,471 --> 00:29:02,308 Καλά. Ηρεμώ. 580 00:29:02,374 --> 00:29:04,376 Ναι, αφού αποφοίτησα 581 00:29:04,443 --> 00:29:07,213 Ήθελα να δουλέψω σε διατήρηση του περιβάλλοντος. 582 00:29:09,916 --> 00:29:12,418 Αλλά αγαπάς την ύπαιθρο. 583 00:29:12,484 --> 00:29:14,320 Ζεις στα Βραχώδη Όρη. Απλώς φαίνεται... 584 00:29:14,386 --> 00:29:15,721 Πίσω σε μένα. 585 00:29:15,788 --> 00:29:18,825 * * 586 00:29:18,891 --> 00:29:22,494 Εντάξει. Φτάνει να μιλάς για μένα. 587 00:29:22,561 --> 00:29:26,332 λυπάμαι. 588 00:29:26,398 --> 00:29:29,201 Γεια ξέρεις ένα μέρος ονομάζεται Falconer's Point; 589 00:29:29,268 --> 00:29:31,804 Ήταν του πατέρα μου αγαπημένο μέρος. 590 00:29:31,871 --> 00:29:34,306 - Ναι. Falconer's Point. - Ναι. 591 00:29:34,373 --> 00:29:36,675 Ναι, είναι όμορφο θέα στο βουνό. 592 00:29:36,742 --> 00:29:38,477 Το όνομά του Samuel P. Falconer. 593 00:29:38,544 --> 00:29:41,547 [Ο Χάρισον γελάει] Φυσικά. 594 00:29:41,613 --> 00:29:43,983 Θα μπορούσαμε... ε... να πάμε; 595 00:29:44,050 --> 00:29:46,718 Είναι λίγο αργά για εκείνη την πεζοπορία. 596 00:29:46,785 --> 00:29:48,254 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι θα το έκανες πάτε πολύ μακριά με αυτά τα παπούτσια. 597 00:29:48,320 --> 00:29:50,622 Ω όχι; 598 00:29:50,689 --> 00:29:52,224 Τι παπούτσια κάνεις προτείνω να φορέσω; 599 00:29:52,291 --> 00:29:54,426 Δεν ξέρω... μπότες πεζοπορίας. - Μπότες πεζοπορίας; 600 00:29:54,493 --> 00:29:56,528 Ναι, τα πράγματα είναι πραγματικά απλό εδώ στο Homewood. 601 00:29:56,595 --> 00:29:57,864 [Ο Χάρισον γελάει] 602 00:29:57,930 --> 00:30:03,735 * * 603 00:30:03,802 --> 00:30:05,972 Ουάου! Κοίτα αυτό το δέντρο. 604 00:30:06,038 --> 00:30:08,140 Είναι σχεδόν τόσο μεγάλο όσο το ένα στο Ροκφέλερ. 605 00:30:08,207 --> 00:30:10,476 Ναι, το διακοσμούμε κατά τη διάρκεια το Φεστιβάλ των Φώτων. 606 00:30:10,542 --> 00:30:13,745 Και μετά το ανάβει ο μπαμπάς μου. 607 00:30:13,812 --> 00:30:16,849 Είναι μια πραγματικά ξεχωριστή βραδιά. 608 00:30:16,916 --> 00:30:21,153 Δυστυχώς, αυτό θα είναι η τελευταία χρονιά. 609 00:30:21,220 --> 00:30:23,155 Αλλά αν θέλεις ζήσουν τα Χριστούγεννα 610 00:30:23,222 --> 00:30:27,293 στα Βραχώδη Όρη, είναι το Σαββατοκύριακο για να το κάνουμε. 611 00:30:27,359 --> 00:30:29,528 Δεν νιώθω κι εγώ Χριστούγεννα φέτος. 612 00:30:31,964 --> 00:30:33,732 Είναι ακόμα στις 25; 613 00:30:33,799 --> 00:30:36,035 Ναι ναι. Ακριβώς όπως στη Νέα Υόρκη. 614 00:30:36,102 --> 00:30:37,904 Α ναι. Σωστά δεξιά. 615 00:30:41,440 --> 00:30:44,310 Μιλώντας για το Διαγωνισμός Ξυλοκόπων... 616 00:30:44,376 --> 00:30:46,278 Γιατί δεν το ήθελες από τον πατέρα σου γνωρίζετε για το φυλλάδιο; 617 00:30:46,345 --> 00:30:49,248 Απλώς φαινόταν λίγο πεσμένος για το ότι δεν μπορώ να αγωνιστώ. 618 00:30:49,315 --> 00:30:52,384 Ετσι. Δεν ήθελα να τρίψω στο πρόσωπό του, ξέρεις. 619 00:30:52,451 --> 00:30:57,156 Ω, εντάξει. Δικαίωμα. 620 00:30:57,223 --> 00:31:00,026 Τότε γιατί το έκανες να πάρω το μπροσούρα μου; 621 00:31:00,092 --> 00:31:06,865 * * 622 00:31:06,933 --> 00:31:09,201 Απλά προσπαθώ να καταλάβω έξω λίγο. 623 00:31:09,268 --> 00:31:10,502 Ναι. Θα πάρει ένα κάτι περισσότερο από ένα φυλλάδιο. 624 00:31:15,807 --> 00:31:19,545 Λοιπόν, το General Store έχει μεγάλη ποικιλία χαρτών 625 00:31:19,611 --> 00:31:20,947 που μπορεί να σου πει τα πάντα θέλετε να μάθετε 626 00:31:21,013 --> 00:31:22,848 σχετικά με το Βραχώδη Όρη. 627 00:31:22,915 --> 00:31:28,220 Χωρίς αναγκαστική απαγόρευση ραντεβού από τον πατέρα απαραίτητη ξενάγηση. 628 00:31:28,287 --> 00:31:30,089 Ω υπέροχα! Θα πάω να το ελέγξω. 629 00:31:30,156 --> 00:31:32,391 - Α, ναι, ωραία. - Εντάξει. 630 00:31:32,458 --> 00:31:36,262 Αμάν. Με ποια κατεύθυνση ήταν πάλι; 631 00:31:36,328 --> 00:31:37,196 - Είναι εκεί. - Σωστά. 632 00:31:37,263 --> 00:31:40,066 Ωωωωωω! 633 00:31:40,132 --> 00:31:41,233 Καλύτερα πάτε στον ώμο. 634 00:31:41,300 --> 00:31:43,435 Και πάρτο χαλαρά σε αυτά τα βελάκια! 635 00:31:43,502 --> 00:31:46,738 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 636 00:31:46,805 --> 00:31:48,107 * * 637 00:31:48,174 --> 00:31:57,549 * * 638 00:31:57,616 --> 00:32:01,520 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 639 00:32:05,824 --> 00:32:10,329 [βουίζει το τηλέφωνο] 640 00:32:13,299 --> 00:32:16,002 Πρωί, λιακάδα! Τικ τακ, ώρα για ροκ! 641 00:32:16,068 --> 00:32:18,070 Ο Σαμ λέει ότι σου αρέσει αυτό. 642 00:32:18,137 --> 00:32:20,006 Ξέρεις ότι δεν είσαι ο προπονητής στο «Ρόκι»! 643 00:32:20,072 --> 00:32:24,043 Είσαι αλήτης, παιδί μου. Σου λέω, είσαι αλήτης! 644 00:32:24,110 --> 00:32:26,112 [Amanda] Πάνω. Ξυπνώ. 645 00:32:26,178 --> 00:32:28,680 Ξυπνώ. Σηκωθείτε. Είμαι έξω. 646 00:32:28,747 --> 00:32:31,483 Είναι τουρίστας, εδώ για ένα γεύση της «απλής» ζωής. 647 00:32:31,550 --> 00:32:32,351 Νόμιζα ότι μετακόμισε εδώ. 648 00:32:32,418 --> 00:32:35,454 Το έκανε. 649 00:32:35,521 --> 00:32:37,789 Δεν είναι τίποτα να το σηκώνεις και μετακινούνται σε όλη τη χώρα. 650 00:32:37,856 --> 00:32:39,558 Πρέπει να είναι εδώ για κάτι. 651 00:32:39,625 --> 00:32:40,826 Ούτε καν να ξέρεις τι είναι αυτό. 652 00:32:40,892 --> 00:32:42,361 Και το έχω ήδη χρησιμοποιήσει ολόκληρο 653 00:32:42,428 --> 00:32:43,662 «τρέχοντας από την αστυνομία» σενάριο. 654 00:32:43,729 --> 00:32:44,563 Και αυτό βγήκε αρνητικό; 655 00:32:44,630 --> 00:32:48,200 Γεια σου, σφιχτός πυρήνας. 656 00:32:48,267 --> 00:32:50,036 Οπότε υποθέτω εκεί δεν θα είναι δεύτερο un-ραντεβού; 657 00:32:50,102 --> 00:32:51,937 [αγωνίζεται] Όχι. 658 00:32:52,004 --> 00:32:55,941 Εννοώ ότι είναι χαριτωμένος, αλλά είναι πολύ κυκλοθυμικός. 659 00:32:56,008 --> 00:32:59,078 Μια μεγάλη πόλη που τα ξέρει όλα. 660 00:32:59,145 --> 00:33:01,313 Ναι. Στις 5 το πρωί, είσαι αρκετά κυκλοθυμική επίσης. 661 00:33:01,380 --> 00:33:04,216 Γεια σου! Είκοσι πέντε κρίσιμες στιγμές και θέλω τον πυρήνα σφιχτό! 662 00:33:04,283 --> 00:33:07,619 Όχι όχι! Δεν μπορώ, Είμαι πολύ κουρασμένος. 663 00:33:07,686 --> 00:33:09,488 Αυτό είναι όταν το πραγματικό αρχίζουν οι εργασίες. Καλά; 664 00:33:09,555 --> 00:33:11,657 Έλα, τικ τακ, καιρός να... 665 00:33:11,723 --> 00:33:15,094 Σταμάτα! Κατά τόπους ιδρώνω Δεν έχω ιδρώσει ποτέ πριν. 666 00:33:15,161 --> 00:33:16,795 [χλευάζει] Αυτό είναι μόνο το μισό σου κορίτσι που γυμνάζεσαι. 667 00:33:16,862 --> 00:33:19,131 Ερχομαι! 668 00:33:19,198 --> 00:33:21,267 τα κάνω όλα πραγματική δουλειά εδώ. 669 00:33:21,333 --> 00:33:22,101 Υποσχέσου μου ότι θα... 670 00:33:22,168 --> 00:33:25,337 Ναι! Ναι το υπόσχομαι. 671 00:33:25,404 --> 00:33:28,040 Ναί! Σπριντ σήμερα το απόγευμα για να αναπλήρωσε ό,τι κι αν είναι αυτό. 672 00:33:28,107 --> 00:33:29,875 Δεν μου αρέσει. 673 00:33:29,941 --> 00:33:36,482 * * 674 00:33:36,548 --> 00:33:38,584 Εντάξει, τώρα το θέλω οραματιστείτε τον εαυτό σας να περπατά 675 00:33:38,650 --> 00:33:41,187 μέχρι εκείνο το βήμα, ευχόμενος σε όλους καλά Χριστούγεννα, 676 00:33:41,253 --> 00:33:42,821 και μετά φωτισμός επάνω σε εκείνο το δέντρο. 677 00:33:42,888 --> 00:33:44,823 - Κατάλαβες; - Ναι. 678 00:33:44,890 --> 00:33:47,426 Εντάξει. Ορίστε. 679 00:33:47,493 --> 00:33:49,128 Θέλω επίσης να θυμάστε να βάλεις βάρος στα χέρια σου, 680 00:33:49,195 --> 00:33:50,696 όχι κάτω από την αγκαλιά σου. 681 00:33:50,762 --> 00:33:52,664 - Εντάξει. - Πώς είναι αυτό; 682 00:33:52,731 --> 00:33:54,400 Είναι καλό. Είναι καλό. 683 00:33:54,466 --> 00:33:57,503 Πρωί! 684 00:33:57,569 --> 00:34:02,174 Πρωί. 685 00:34:02,241 --> 00:34:03,742 Πάμε. Συνεχίζω. 686 00:34:03,809 --> 00:34:05,677 Στα μπράτσα. 687 00:34:05,744 --> 00:34:15,521 * * 688 00:34:15,587 --> 00:34:17,956 Καταπληκτικό! 689 00:34:18,023 --> 00:34:19,591 [Κέιτι] Η Μαρί κερδίζει ξανά. 690 00:34:19,658 --> 00:34:28,867 * * 691 00:34:28,934 --> 00:34:30,502 [θόρυβοι συντριβής] [Χάρισον] Ουάου! 692 00:34:30,569 --> 00:34:32,238 [Χάρισον] Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 693 00:34:32,304 --> 00:34:42,248 * * 694 00:34:42,314 --> 00:34:52,658 * * 695 00:34:52,724 --> 00:34:55,461 Να είστε προσεκτικοί έξω εκεί στη σκάλα! 696 00:34:55,527 --> 00:34:57,763 Δεν θέλω να έχω να καλέσουν τους Ασθενοφόρους. 697 00:34:57,829 --> 00:35:00,266 Ναι, άκουσα ότι μπορούν να είστε αληθινοί τρελοί. Κυρία. 698 00:35:00,332 --> 00:35:02,434 [Η Κέιτι γελάει] 699 00:35:02,501 --> 00:35:05,137 Ο Γκορντ μου ζήτησε να κρεμάσω τα φώτα εξωτερικού χώρου. 700 00:35:05,204 --> 00:35:07,806 Και δεν το κατάλαβα πόσο ανειδίκευτη είμαι 701 00:35:07,873 --> 00:35:11,410 τυλίγοντας αυλές των φώτων γύρω από μεγάλα παχιά δέντρα. 702 00:35:11,477 --> 00:35:13,145 Λοιπόν εκτιμώ βοηθάς, 703 00:35:13,212 --> 00:35:15,914 αλλά πραγματικά δεν το κάνεις χρειάζεται να κάνετε κάτι από αυτά. 704 00:35:15,981 --> 00:35:20,486 Όχι, ειλικρινά, μου αρέσει βοηθήστε έναν άλλο μπαμπά. 705 00:35:20,552 --> 00:35:22,754 Ο πατέρας μου πέρασε και, χμ, 706 00:35:22,821 --> 00:35:23,955 αυτό θα είναι το πρώτο μου Χριστούγεννα χωρίς αυτόν. 707 00:35:24,022 --> 00:35:25,924 λυπάμαι. 708 00:35:25,991 --> 00:35:28,927 * * 709 00:35:28,994 --> 00:35:30,529 Βοηθάει πραγματικά αν τα φώτα 710 00:35:30,596 --> 00:35:32,764 δεν είναι μπερδεμένα χάος όταν ξεκινάς. 711 00:35:32,831 --> 00:35:35,767 Ω όχι. Δεν ήταν. Αυτό είναι όλο δικό μου έργο. 712 00:35:35,834 --> 00:35:37,336 [γελάνε και οι δύο] 713 00:35:37,403 --> 00:35:39,205 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 714 00:35:39,271 --> 00:35:43,475 * * 715 00:35:43,542 --> 00:35:45,344 Έχεις μπότες πεζοπορίας! 716 00:35:45,411 --> 00:35:47,446 Ω ναι. Πήρα μια καυτή συμβουλή. 717 00:35:47,513 --> 00:35:51,283 Προφανώς μπότες πεζοπορίας είναι καλό για πεζοπορία. 718 00:35:51,350 --> 00:35:54,453 Πρόκειται να Falconer's Point σήμερα; 719 00:35:54,520 --> 00:35:57,623 Μπα. Ακόμα προσπαθώ βρες τα πόδια μου στο βουνό. 720 00:35:57,689 --> 00:35:59,157 Θα πρέπει πηδήξτε κάποια στιγμή. 721 00:35:59,225 --> 00:36:01,327 Α, ειδοποίηση σπόιλερ. 722 00:36:01,393 --> 00:36:04,062 Δεν είμαι πραγματικά φυσικός σε αυτό το υπαίθριο πράγμα. 723 00:36:04,129 --> 00:36:06,732 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Τρόπος. 724 00:36:06,798 --> 00:36:09,401 [γέλια] 725 00:36:09,468 --> 00:36:11,136 Ο μπαμπάς μου αγάπησε ψάρεμα και πεζοπορία 726 00:36:11,203 --> 00:36:13,305 και μου αρέσει το βίντεο παιχνίδια και μπέιζμπολ. 727 00:36:13,372 --> 00:36:15,674 Σχεδόν πήγαινα επαγγελματίας. 728 00:36:15,741 --> 00:36:16,208 Για μπέιζμπολ. 729 00:36:16,275 --> 00:36:19,645 Αχ. 730 00:36:19,711 --> 00:36:24,683 Φαντάζομαι, βγήκα εδώ να επανασυνδεθεί μαζί του. 731 00:36:24,750 --> 00:36:27,519 * * 732 00:36:27,586 --> 00:36:32,758 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 733 00:36:32,824 --> 00:36:34,593 Έχω ακόμα μερικές χιλιάδες βήματα που πρέπει να ακολουθήσω σήμερα, 734 00:36:34,660 --> 00:36:36,728 και ξέρω μια υπέροχη προπόνηση. 735 00:36:36,795 --> 00:36:39,398 Δεν χρειάζεται να πάτε στο γυμναστήριο. Και είναι δωρεάν! 736 00:36:39,465 --> 00:36:42,000 - Σε ενδιαφέρει; - Σίγουρα. 737 00:36:42,067 --> 00:36:44,403 Δροσερός. Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. 738 00:36:44,470 --> 00:36:46,905 - Καλή τύχη με αυτά. - Ευχαριστώ. 739 00:36:46,972 --> 00:36:54,012 * * 740 00:36:54,079 --> 00:36:55,914 [Χάρισον] Απλά περίεργος. Πόσο πρέπει να ανησυχώ 741 00:36:55,981 --> 00:36:58,183 σχετικά με την επίθεση από έναν αρκούδα γκρίζλι τώρα; 742 00:36:58,250 --> 00:37:00,352 Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια πείτε πριν από μια επίθεση γκρίζλι. 743 00:37:00,419 --> 00:37:03,121 Όχι, σοβαρά μιλάω. Πρέπει να ξέρω. 744 00:37:03,188 --> 00:37:04,823 - Για έναν φίλο. - Ω, βλέπω. 745 00:37:04,890 --> 00:37:07,326 Λοιπόν έχουμε μαύρο αρκούδες αλλά όχι γκρίζλι. 746 00:37:07,393 --> 00:37:09,361 Ω. Μόνο μαύρες αρκούδες. 747 00:37:09,428 --> 00:37:11,162 Μόνο μαύρες αρκούδες. 748 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Καλά. Τέλειος. 749 00:37:13,131 --> 00:37:15,967 Ω! [γελάνε και οι δύο] 750 00:37:18,236 --> 00:37:20,038 [Κέιτι] Ακριβώς μπροστά. 751 00:37:20,105 --> 00:37:22,341 Είναι τα λιοντάρια του βουνού πρέπει να προσέξεις. 752 00:37:22,408 --> 00:37:24,075 Στην πραγματικότητα παρακολουθούν εσύ από τα δέντρα. 753 00:37:24,142 --> 00:37:26,778 Και αγαπούν α Μπριζόλα Νέας Υόρκης. 754 00:37:26,845 --> 00:37:28,213 Σαν λιοντάρια του βουνού; Περίμενε περίμενε περίμενε. 755 00:37:28,280 --> 00:37:29,748 Γιατί υπάρχουν λιοντάρια στο βουνό; 756 00:37:29,815 --> 00:37:31,249 Αυτοί είναι ο Βασιλιάς της ζούγκλας! 757 00:37:31,317 --> 00:37:33,585 Τι περισσότερο θα μπορούσε μήπως θέλουν; 758 00:37:33,652 --> 00:37:35,787 Να μην ανησυχείς. Έχεις το δικό σου σπρέι πιπεριού, θα είσαι μια χαρά. 759 00:37:35,854 --> 00:37:38,123 Σπρέι πιπεριού! Δεν το έκανα συσκευάζω το σπρέι πιπεριού μου. 760 00:37:38,189 --> 00:37:39,425 δεν το ηξερα εγω χρειάζεται σπρέι πιπεριού 761 00:37:39,491 --> 00:37:41,226 για λιοντάρια μέσα τα βουνά! 762 00:37:41,293 --> 00:37:43,495 Εντάξει. 763 00:37:43,562 --> 00:37:45,230 Θα δάκρυα ενός ενήλικα άνθρωπος να τους τρομάξει; 764 00:37:45,297 --> 00:37:48,500 [γέλια] Μάλλον! 765 00:37:48,567 --> 00:37:50,402 Ω καλά. Θα μπορούσα εύκολα τότε σώσε μας και τους δύο. 766 00:37:50,469 --> 00:37:52,671 Μην ανησυχείς. σε πήρα. 767 00:37:52,738 --> 00:37:55,641 Το είχε γεμίσει για τη Νέα Υόρκη. 768 00:37:55,707 --> 00:37:57,275 Φυσικά. 769 00:37:59,978 --> 00:38:02,414 [Κέιτι] Χαίρομαι σε βλέπω να ζεσταίνεσαι. 770 00:38:02,481 --> 00:38:05,116 Τι, κρύωνα πριν; 771 00:38:05,183 --> 00:38:08,420 Ήσουν πρακτικά α χιονάνθρωπος στο ασθενοφόρο. 772 00:38:08,487 --> 00:38:10,322 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε 773 00:38:10,389 --> 00:38:13,892 είναι πες μου ότι ήταν ο πατέρας μου θα είναι εντάξει. 774 00:38:13,959 --> 00:38:15,361 Δεν ήξερα τον πατέρα σου θα ήταν εντάξει. 775 00:38:15,427 --> 00:38:18,664 Δεν ήθελα να σου πω ψέματα. 776 00:38:18,730 --> 00:38:22,033 Λοιπόν. δίπλα στο κρεβάτι σου ο τρόπος θέλει δουλειά. 777 00:38:22,100 --> 00:38:24,503 Ως παραϊατρικός, 778 00:38:24,570 --> 00:38:27,205 Βλέπω τους ανθρώπους στα μέγιστα ευάλωτος κάθε μέρα. 779 00:38:27,272 --> 00:38:28,340 Κάνω αυτό που έχω εκπαιδευτεί να κάνω. 780 00:38:30,709 --> 00:38:33,078 Απλώς δεν θα δώσω οι άνθρωποι ψεύτικες ελπίδες. 781 00:38:33,144 --> 00:38:34,245 * * 782 00:38:34,312 --> 00:38:36,047 Όχι πια. 783 00:38:36,114 --> 00:38:37,516 Τι εννοείς; 784 00:38:37,583 --> 00:38:42,488 * * 785 00:38:42,554 --> 00:38:45,491 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, 786 00:38:45,557 --> 00:38:50,696 he called me and told εμένα το στήθος του ήταν σφιχτό. 787 00:38:50,762 --> 00:38:53,899 Ανησυχούσα, δεδομένη την ιστορία του και όλα. 788 00:38:53,965 --> 00:38:57,403 Αλλά του είπα να μην ανησυχεί για αυτό και θα ήταν εντάξει. 789 00:38:57,469 --> 00:39:01,940 * * 790 00:39:02,007 --> 00:39:04,776 του είπα να συναντήστε με στο ER. 791 00:39:04,843 --> 00:39:08,013 Δεν τα κατάφερε ποτέ στο νοσοκομείο. 792 00:39:08,079 --> 00:39:09,415 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο πατέρας ήταν ευγνώμων 793 00:39:09,481 --> 00:39:10,416 ότι έπρεπε να μιλήσει σε σένα εκείνη την ημέρα. 794 00:39:10,482 --> 00:39:12,951 * * 795 00:39:13,018 --> 00:39:16,187 Όταν ήμουν 17, ήμουν έτσι θυμωμένος με τη μητέρα μου 796 00:39:16,254 --> 00:39:19,525 γιατί δεν το άφηνε πάω σε αυτό το πάρτι στο πάρκο. 797 00:39:22,027 --> 00:39:23,762 Και για να επιστρέψω σε αυτήν, 798 00:39:23,829 --> 00:39:25,363 Έφυγα για το σχολείο χωρίς να πει αντίο. 799 00:39:25,431 --> 00:39:29,468 * * 800 00:39:29,535 --> 00:39:32,471 Πέθανε λίγες ώρες αργότερα. 801 00:39:32,538 --> 00:39:34,305 Φρικτό ατύχημα στο Jolly Lumber. 802 00:39:34,372 --> 00:39:36,708 * * 803 00:39:36,775 --> 00:39:38,944 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. 804 00:39:39,010 --> 00:39:41,813 * * 805 00:39:41,880 --> 00:39:44,883 Αλλά μερικές φορές νιώθω σαν είναι ακόμα μαζί μου, ξέρεις; 806 00:39:44,950 --> 00:39:47,419 * * 807 00:39:47,486 --> 00:39:50,822 Το παρατηρείς κι εσύ αυτό; 808 00:39:50,889 --> 00:39:53,892 Μαγικές στιγμές που σου το λένε οι άνθρωποι που αγαπάς είναι κοντά. 809 00:39:53,959 --> 00:39:59,297 * * 810 00:39:59,364 --> 00:40:01,132 Ελάτε. 811 00:40:01,199 --> 00:40:11,142 * * 812 00:40:11,209 --> 00:40:13,378 * * 813 00:40:13,445 --> 00:40:15,947 Δεν έκανες πλάκα. 814 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 - Ήταν μια καλή προπόνηση! - Σου είπα! 815 00:40:18,283 --> 00:40:25,824 * * 816 00:40:25,891 --> 00:40:29,027 Ουάου. 817 00:40:29,094 --> 00:40:33,599 Αυτή η άποψη, αυτό που είμαστε βλέποντας τώρα, 818 00:40:33,665 --> 00:40:37,869 δεν θα γίνει ποτέ το ίδιο πάλι. 819 00:40:37,936 --> 00:40:40,906 Είναι ζωντανό. 820 00:40:40,972 --> 00:40:46,612 Αλλάζει, κινείται, μεγαλώνει. Κάθε αλλαγή. 821 00:40:46,678 --> 00:40:50,716 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 822 00:40:50,782 --> 00:40:53,284 Ακούστε. 823 00:40:53,351 --> 00:41:03,294 [ήχοι της φύσης] 824 00:41:03,361 --> 00:41:13,104 [ήχοι της φύσης] 825 00:41:13,171 --> 00:41:16,141 Ο πατέρας μου θα το άρεσε αυτό. 826 00:41:16,207 --> 00:41:19,778 Αυτό είναι το Falconer's Point. 827 00:41:19,845 --> 00:41:22,848 - Είναι; - Αχ. 828 00:41:22,914 --> 00:41:25,517 Ανέβηκα σε όλη τη διαδρομή στο Falconer's Point; 829 00:41:25,584 --> 00:41:27,218 [Η Κέιτι γελάει] 830 00:41:27,285 --> 00:41:28,754 Ουάου. 831 00:41:31,489 --> 00:41:34,693 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 832 00:41:34,760 --> 00:41:39,264 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή σε εξωτερικούς χώρους βλέποντας δέντρα να μεγαλώνουν, 833 00:41:39,330 --> 00:41:43,401 να κοπεί, να ξαναφυτευτεί και να ψηλώσει ξανά. 834 00:41:43,468 --> 00:41:46,605 * * 835 00:41:46,672 --> 00:41:48,574 Περιοχές του δάσους που έχουν πληγεί από πυρκαγιά 836 00:41:48,640 --> 00:41:49,908 θα μεγαλώσει περισσότερο πλούσια από πριν. 837 00:41:51,743 --> 00:41:53,211 Τα ήξερες όλα εκείνα τα βουνά 838 00:41:53,278 --> 00:41:56,114 ήταν στο κάτω μέρος του ωκεανού κάποτε; 839 00:41:56,181 --> 00:41:58,817 Αχ. Θα έχετε για να μου το εξηγήσει αυτό. 840 00:41:58,884 --> 00:42:00,952 Ό,τι κι αν συμβεί, 841 00:42:01,019 --> 00:42:04,489 ο φυσικός κόσμος θα πάντα να αλλάζεις. 842 00:42:04,556 --> 00:42:07,325 Μεγαλώνοντας. Όπως εμείς. 843 00:42:07,392 --> 00:42:11,129 * * 844 00:42:11,196 --> 00:42:13,031 [κρίμα χιονιού, κλαδιά] 845 00:42:13,098 --> 00:42:15,100 [ψιθυρίζει] Λιοντάρι του βουνού! 846 00:42:15,166 --> 00:42:18,169 Σσσσσς. 847 00:42:18,236 --> 00:42:19,738 Είναι αυτό ένα...; 848 00:42:19,805 --> 00:42:21,372 [Κέιτι] Είναι μια ελαφίνα. 849 00:42:21,439 --> 00:42:22,641 [Χάρισον] Μια ελαφίνα; 850 00:42:22,708 --> 00:42:23,508 [Κέιτι] Ένα θηλυκό ελάφι. 851 00:42:23,575 --> 00:42:24,843 Ω. 852 00:42:27,312 --> 00:42:30,181 Βλέπω; Μαγικές στιγμές. 853 00:42:30,248 --> 00:42:33,484 * * 854 00:42:33,551 --> 00:42:34,753 Ευχαριστώ για αυτό, Katie. 855 00:42:34,820 --> 00:42:39,925 * * 856 00:42:39,991 --> 00:42:42,127 Ναι, μάλλον θα έπρεπε επιστρέψω για τη βάρδια μου. 857 00:42:42,193 --> 00:42:43,695 Δεν θέλω να αργήσω. 858 00:42:43,762 --> 00:42:45,563 Ναι ναι! Απολύτως. 859 00:42:48,634 --> 00:42:50,669 Ξέρεις κάτι παραπάνω πεζοπορίες σαν αυτό; 860 00:42:50,736 --> 00:42:54,505 Θα ήθελα να βρω περισσότερα στιγμές, όπως αυτή. 861 00:42:54,572 --> 00:42:56,274 Ναι. Σίγουρος. 862 00:42:56,341 --> 00:42:58,176 Πρέπει να κάνω τα βήματά μου. 863 00:42:58,243 --> 00:43:00,145 Ας πάμε. 864 00:43:00,211 --> 00:43:04,883 * * 865 00:43:04,950 --> 00:43:09,721 [ο συναγερμός χτυπάει δυνατά] 866 00:43:09,788 --> 00:43:18,096 * [αρχίζει η αισιόδοξη μουσική] * 867 00:43:18,163 --> 00:43:26,471 * * 868 00:43:26,537 --> 00:43:31,042 *Θυμάμαι τα Χριστούγεννα ως παιδί * 869 00:43:35,981 --> 00:43:40,385 *Ξυπνώντας με όλα αυτά μυρωδιές και ήχοι * 870 00:43:45,123 --> 00:43:50,461 *Ο Racin κατέβηκε στον κάτω όροφο για να δει * 871 00:43:50,528 --> 00:43:53,164 *Τι μπορεί να είναι κάτω το χριστουγεννιάτικο δέντρο * 872 00:43:56,601 --> 00:44:01,940 * Ω, μπορώ να παρακαλώ παρακαλώ να το έχετε πίσω; * 873 00:44:02,007 --> 00:44:04,409 [κρίμα χιονιού, κλαδιά] 874 00:44:04,475 --> 00:44:06,011 * [η μουσική συνεχίζεται] * 875 00:44:06,077 --> 00:44:10,916 *Αυτή η χριστουγεννιάτικη χαρά * 876 00:44:10,982 --> 00:44:15,887 *Κάποτε είχα σαν αγόρι* 877 00:44:15,954 --> 00:44:20,726 *Εκείνη η Χριστουγεννιάτικη ειρήνη* 878 00:44:20,792 --> 00:44:25,530 *Όταν καρδιά και ψυχή ήταν και οι δύο άνετα * 879 00:44:25,596 --> 00:44:31,269 *Αυτή η αγάπη των Χριστουγέννων * 880 00:44:34,539 --> 00:44:36,574 *Χρειάζομαι περισσότερα * 881 00:44:36,641 --> 00:44:45,550 * * 882 00:44:45,616 --> 00:44:49,955 *Θυμάμαι να φτιάχνω όλα τα δώρα * 883 00:44:55,526 --> 00:45:00,766 *Κόψτε τα πουλιά από χαρτί και βλέποντας θα σήκωναν * 884 00:45:00,832 --> 00:45:01,666 Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος. 885 00:45:01,733 --> 00:45:02,500 2, 3... χυλός! 886 00:45:02,567 --> 00:45:04,870 [τσιρίζοντας] 887 00:45:04,936 --> 00:45:08,907 *Τυλίξτε τα με γραβάτες και φιόγκοι * 888 00:45:08,974 --> 00:45:15,781 *Ό,τι υπάρχει μέσα κανείς δεν ξέρει * 889 00:45:15,847 --> 00:45:21,920 * Ω, σε παρακαλώ παρακαλώ να το έχετε πίσω; * 890 00:45:21,987 --> 00:45:29,227 * * 891 00:45:29,294 --> 00:45:30,161 [το τραγούδι τελειώνει] 892 00:45:32,430 --> 00:45:34,800 Τζέικ! 893 00:45:34,866 --> 00:45:36,467 τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 894 00:45:36,534 --> 00:45:39,504 Αστείος. Ήμουν ακριβώς έτοιμος να να σε ρωτήσω το ίδιο. 895 00:45:39,570 --> 00:45:41,406 Κύριοι, ναι, ακριβώς εδώ μέσα. 896 00:45:41,472 --> 00:45:42,540 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 897 00:45:42,607 --> 00:45:45,410 Θα είμαι μαζί σου. 898 00:45:45,476 --> 00:45:46,878 [ήσυχα] Τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 899 00:45:46,945 --> 00:45:49,014 Άκουσες τον πατέρα μου. Δεν είναι έτοιμος να πουλήσει. 900 00:45:49,080 --> 00:45:49,747 Πρέπει να κρατήσουμε οι επιλογές μας ανοίγουν. 901 00:45:49,815 --> 00:45:51,817 Που μου θυμίζει. 902 00:45:51,883 --> 00:45:53,351 Το προσωπικό ρωτούσε για τα μπόνους τους. 903 00:45:53,418 --> 00:45:54,752 Τι θα ήθελες να τους πω; 904 00:45:54,820 --> 00:45:57,322 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 905 00:45:57,388 --> 00:45:58,489 Κύριοι... συγγνώμη για αυτό. 906 00:45:58,556 --> 00:46:00,558 Πού ήμασταν; 907 00:46:00,625 --> 00:46:02,560 * * 908 00:46:02,627 --> 00:46:04,629 [Χάρισον] Κάπως έτσι; 909 00:46:04,695 --> 00:46:06,264 - Ναι. - Ναι. 910 00:46:06,331 --> 00:46:07,665 Είναι ακριβώς έτσι το οξυγόνο μπορεί να περάσει 911 00:46:07,732 --> 00:46:08,800 και κρατήστε το φωτιά που πηγαίνει. 912 00:46:12,403 --> 00:46:13,872 Που σας δίδαξε όλους αυτό για τις πυρκαγιές; 913 00:46:13,939 --> 00:46:15,640 Παππούς Σαμ. 914 00:46:15,706 --> 00:46:18,844 Αχ. Είναι πολύ κακό αυτό 915 00:46:18,910 --> 00:46:21,479 Ο Σαμ και ο Γκορντ δεν μπορούν να ξοδέψουν Χριστούγεννα μαζί. 916 00:46:21,546 --> 00:46:23,781 Ναι. 917 00:46:23,849 --> 00:46:28,519 Η μητέρα μου έφερε τους μαζί. 918 00:46:28,586 --> 00:46:31,857 Δεν έχουν συμφωνήσει οτιδήποτε από τότε που πέθανε. 919 00:46:31,923 --> 00:46:34,692 Λοιπόν, το κάνουν συμφωνώ σε ένα πράγμα. 920 00:46:34,759 --> 00:46:35,861 Σε αγαπούν πολύ. 921 00:46:35,927 --> 00:46:39,364 Ω! Το πρόβλημα λύθηκε! 922 00:46:39,430 --> 00:46:42,733 λυπάμαι. Είναι απλά... 923 00:46:42,800 --> 00:46:45,436 - Είναι περίπλοκο. - Εντάξει. 924 00:46:45,503 --> 00:46:49,340 * * 925 00:46:49,407 --> 00:46:51,977 Μόλις κατάλαβα γιατί αγαπούσε ο μπαμπάς η υπέροχη ύπαιθρος τόσο πολύ. 926 00:46:52,043 --> 00:46:53,979 * * 927 00:46:54,045 --> 00:46:55,947 Πεζοπορία, καθαρός αέρας. 928 00:46:58,716 --> 00:47:00,451 Το να περνάω χρόνο μαζί σου είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 929 00:47:03,021 --> 00:47:05,523 Ναι. Κι εγώ επίσης. 930 00:47:05,590 --> 00:47:08,994 * * 931 00:47:09,060 --> 00:47:11,429 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 932 00:47:11,496 --> 00:47:14,599 Κι αν ξεκινούσα κατασκήνωση για παιδιά; 933 00:47:14,665 --> 00:47:16,334 Για να τους βοηθήσω να τα καταβάλουν κάτω οι οθόνες τους 934 00:47:16,401 --> 00:47:18,336 και πάρτε τους χέρια βρώμικα. 935 00:47:18,403 --> 00:47:22,473 Πεζοπορία, κάμπινγκ, δέντρο φύτευση, αστρονομία, 936 00:47:22,540 --> 00:47:25,110 πυρκαγιές κτιρίων. Τέτοια πράγματα. 937 00:47:25,176 --> 00:47:29,514 Θέλετε να ξεκινήσετε υπαίθρια κατασκήνωση; 938 00:47:29,580 --> 00:47:32,350 Ναι. 939 00:47:32,417 --> 00:47:34,852 Ναι, εννοώ, τα παιδιά αυτές τις μέρες χάνουν τόσα πολλά 940 00:47:34,920 --> 00:47:37,122 και δεν το κάνουν να το ξέρεις κιόλας! 941 00:47:37,188 --> 00:47:39,124 Απλώς, δεν το έκανες να ξέρεις ακόμη ότι οι λέξεις 942 00:47:39,190 --> 00:47:40,458 «πεζοπορία» και «μπότες» πήγαν μαζί. 943 00:47:40,525 --> 00:47:43,661 Ακριβώς. 944 00:47:43,728 --> 00:47:46,731 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε! Θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα. Δικαίωμα; 945 00:47:46,797 --> 00:47:49,534 Χάρισον. 946 00:47:49,600 --> 00:47:52,203 Η πεζοπορία ήταν διασκεδαστική, αλλά υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα 947 00:47:52,270 --> 00:47:55,273 Έχω πραγματικά ανάγκη επικεντρωθείτε στο τώρα. 948 00:47:55,340 --> 00:47:58,409 Ναι εντάξει. εγω απλα... Ήταν απλώς μια ιδέα. 949 00:47:58,476 --> 00:48:01,146 * * 950 00:48:01,212 --> 00:48:03,814 Γεια σου. 951 00:48:03,881 --> 00:48:06,217 Πιστέψτε με, ήσουν το ένα καλό, ειλικρινές πράγμα 952 00:48:06,284 --> 00:48:07,919 να βγει από αυτό το χάλι. 953 00:48:07,986 --> 00:48:12,390 * * 954 00:48:12,457 --> 00:48:15,726 [βουίζει το τηλέφωνο] 955 00:48:15,793 --> 00:48:16,294 Συγγνώμη. Πρέπει να το πάρω. 956 00:48:16,361 --> 00:48:18,329 Αααα. 957 00:48:18,396 --> 00:48:24,002 * * 958 00:48:24,069 --> 00:48:27,238 Γεια, αχ, θέλεις ίσως να πάρω δείπνο απόψε; 959 00:48:27,305 --> 00:48:31,109 Μαζί. Μπορούμε μιλήστε για το στρατόπεδο. 960 00:48:31,176 --> 00:48:35,146 λυπάμαι. Έφτασα στη δουλειά. 961 00:48:35,213 --> 00:48:36,547 Αλλά μια άλλη νύχτα; Ναι; 962 00:48:36,614 --> 00:48:38,383 Ναι. 963 00:48:38,449 --> 00:48:48,393 * * 964 00:48:48,459 --> 00:48:52,297 * * 965 00:49:01,206 --> 00:49:05,176 οφείλω να ομολογήσω, αυτό είναι ωραίο. 966 00:49:05,243 --> 00:49:08,313 Λοιπόν μπαμπά, έπρεπε να πάρουμε έξω από το σπίτι! 967 00:49:08,379 --> 00:49:09,747 Αλλά τι θα μπορούσε να είναι καλύτερα από το δείπνο 968 00:49:09,814 --> 00:49:12,683 με τα δυο μου αγαπημένοι άντρες; 969 00:49:12,750 --> 00:49:14,019 - Άντρες; - Αχ. 970 00:49:16,454 --> 00:49:20,191 Ω. 971 00:49:20,258 --> 00:49:23,861 Λοιπόν ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 972 00:49:23,928 --> 00:49:27,532 Ω, έλα δύο, να είσαι καλός. 973 00:49:27,598 --> 00:49:31,102 Αυτή η εχθρότητα έχει προχώρησε πάρα πολύ. 974 00:49:31,169 --> 00:49:32,670 Ερχομαι. Καθίζω. 975 00:49:32,737 --> 00:49:34,105 Σου πήρα πίτσα! 976 00:49:37,175 --> 00:49:41,246 - Είναι αυτοί οι γαύροι; - Το αγαπημένο σου! 977 00:49:41,312 --> 00:49:44,749 [Κέιτι] Κανένας άλλος αγαπημένο, μόνο δικό σου. 978 00:49:44,815 --> 00:49:47,185 Αυτό είναι κακό. 979 00:49:47,252 --> 00:49:49,087 με δολώνεις με ένα ψάρι δόλωμα. 980 00:49:56,561 --> 00:49:59,930 Ετσι. 981 00:49:59,997 --> 00:50:03,768 Επαναφέρω εβδομαδιαία οικογενειακά δείπνα. 982 00:50:03,834 --> 00:50:05,270 Katie, δεν έχουμε τα έκανε για χρόνια. 983 00:50:05,336 --> 00:50:06,604 Όχι από τότε που πέθανε η μαμά. 984 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 Και οι τρεις μας την αγαπούσαμε. 985 00:50:14,145 --> 00:50:16,747 Και τα τρία μας λείπει. 986 00:50:16,814 --> 00:50:18,183 Και χρειαζόμαστε και οι τρεις να φάει βραδινό. Έτσι... 987 00:50:18,249 --> 00:50:22,453 Γιατί να μην το κάνουμε μαζί; 988 00:50:22,520 --> 00:50:24,989 Η οικογένεια ήταν η μεγαλύτερη σημαντικό πράγμα για τη μαμά, 989 00:50:25,056 --> 00:50:28,426 και είναι και σε μένα. 990 00:50:28,493 --> 00:50:32,063 Έτσι εσείς οι δύο θα δείτε α πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον, 991 00:50:32,130 --> 00:50:34,132 είτε σου αρέσει είτε όχι. 992 00:50:34,199 --> 00:50:37,435 Στην ιδανική περίπτωση, θα το κάνετε αρχίστε να το αρέσει. 993 00:50:37,502 --> 00:50:40,205 Μεγάλωσες ένα πεισματάρα κόρη. 994 00:50:40,271 --> 00:50:44,075 Ναι. Όπως ακριβώς και η κόρη σου. 995 00:50:44,142 --> 00:50:48,779 * * 996 00:50:48,846 --> 00:50:50,948 Είναι αυτός ο Χάρισον; 997 00:50:51,015 --> 00:50:53,284 [Gordon] Ναι. Γιατί όχι τον προσκαλούμε να έρθει μαζί μας; 998 00:50:53,351 --> 00:50:57,222 [Παππούς Σαμ] Ναι. Θα το κάνουμε επιτέλους έχουν κάποια αξιοπρεπή συνομιλία. 999 00:50:57,288 --> 00:50:59,624 [ψιθυρίζει] Γιατί κρύβεσαι; 1000 00:50:59,690 --> 00:51:01,526 Ο Χάρισον μου είπε δούλευε απόψε. 1001 00:51:01,592 --> 00:51:03,194 Λοιπόν μπορούσε ακόμα να είσαι στο ρολόι. 1002 00:51:03,261 --> 00:51:05,830 Δεν φοράει τη στολή του. 1003 00:51:05,896 --> 00:51:08,733 Ίσως είναι casual Παρασκευή; 1004 00:51:08,799 --> 00:51:10,168 Πραγματικά; 1005 00:51:17,908 --> 00:51:19,944 Υποθέτω ότι απλά δεν ήθελε να δειπνήσει μαζί μου. 1006 00:51:20,010 --> 00:51:27,885 * * 1007 00:51:27,952 --> 00:51:29,754 Φάτε μια φέτα πίτσα. 1008 00:51:29,820 --> 00:51:38,763 * * 1009 00:51:38,829 --> 00:51:41,932 Έχουν περάσει τρεις μέρες. Απλά ρώτα τον τι έγινε! 1010 00:51:41,999 --> 00:51:44,001 Μάλλον δεν είναι τίποτα! 1011 00:51:44,068 --> 00:51:46,537 Όχι, δεν είναι τίποτα. 1012 00:51:46,604 --> 00:51:48,273 Ο Χάρισον δεν θα μου έλεγε ψέματα 1013 00:51:48,339 --> 00:51:50,175 για την υγεία του μπαμπά στο ασθενοφόρο. 1014 00:51:50,241 --> 00:51:52,210 Γιατί θα έλεγε ψέματα εγώ για τη δουλειά του; 1015 00:51:52,277 --> 00:51:54,412 Σου αρέσει. 1016 00:51:54,479 --> 00:51:56,881 Αυτό είναι εκτός θέματος! 1017 00:51:56,947 --> 00:52:01,152 Αν πρόκειται να το κερδίσω ανταγωνισμό, πρέπει να εστιάσω. 1018 00:52:01,219 --> 00:52:03,188 Πραγματικά, είναι για το καλύτερο. 1019 00:52:03,254 --> 00:52:04,589 Είναι για το καλύτερο. 1020 00:52:04,655 --> 00:52:06,957 Αν λοιπόν πεις τρεις φορές, 1021 00:52:07,024 --> 00:52:09,294 βγαίνει ένα τζίνι από το αλυσοπρίονο και να το κάνουμε πραγματικότητα; 1022 00:52:09,360 --> 00:52:10,928 Ο Χάρισον αποσπούσε την προσοχή... 1023 00:52:10,995 --> 00:52:13,097 Αχ! 1024 00:52:13,164 --> 00:52:14,365 Είσαι καλά; 1025 00:52:14,432 --> 00:52:16,501 Καλώ 9-1-1. 1026 00:52:16,567 --> 00:52:19,204 Όχι, μην αντιδράς υπερβολικά. Είμαι καλά. 1027 00:52:19,270 --> 00:52:21,272 Εντάξει τότε, Καλώ τον Χάρισον! 1028 00:52:21,339 --> 00:52:24,809 Όχι! Όχι! Στάση! 1029 00:52:24,875 --> 00:52:25,810 Κουδουνίζει. 1030 00:52:29,580 --> 00:52:32,317 Πραγματικά, ήταν απλώς ένα μικρό μπονκ στο κεφάλι. 1031 00:52:32,383 --> 00:52:34,285 Όχι, ήταν ένα μεσαίο bonk. 1032 00:52:38,088 --> 00:52:40,425 τι ήσουν να κάνεις σήμερα πάντως; 1033 00:52:40,491 --> 00:52:44,161 αποσπάθηκα. Απλά αδέξια. 1034 00:52:44,229 --> 00:52:46,897 Εδώ. 1035 00:52:46,964 --> 00:52:49,367 Λοιπόν, μόλις πρέπει πάρτο χαλαρά σήμερα, 1036 00:52:49,434 --> 00:52:51,836 ξεκουραστείτε πολύ και πίνετε πολύ νερό. 1037 00:52:51,902 --> 00:52:53,170 Θα είσαι καλά. 1038 00:52:56,040 --> 00:53:00,478 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος για τον οποίο εσείς δεν απάντησα τις κλήσεις μου; 1039 00:53:00,545 --> 00:53:01,912 Εννοώ, αν δεν το έκανες όπως η ιδέα της κατασκήνωσης 1040 00:53:01,979 --> 00:53:03,481 έπρεπε να μου το είχες πει. 1041 00:53:03,548 --> 00:53:06,884 Καίτη! 1042 00:53:06,951 --> 00:53:10,655 Είσαι καλά; 1043 00:53:10,721 --> 00:53:11,322 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Μπορώ να το πάρω από εδώ. 1044 00:53:11,389 --> 00:53:14,024 Είμαι καλά. 1045 00:53:14,091 --> 00:53:16,927 Εντάξει. Φρόντισε να πάρει είναι εύκολο σήμερα, εντάξει Τζέικ; 1046 00:53:16,994 --> 00:53:19,430 Katie, έχω μια όμορφη πολυάσχολη εβδομάδα αυτή την εβδομάδα, οπότε... 1047 00:53:19,497 --> 00:53:21,432 Ίσως σε δω στο το Φεστιβάλ των Φώτων; 1048 00:53:21,499 --> 00:53:22,833 Ναι, η Katie και θα είμαι εκεί. 1049 00:53:22,900 --> 00:53:24,702 Πρέπει να έρθεις! 1050 00:53:24,769 --> 00:53:28,739 Ναι, σίγουρα. Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. 1051 00:53:28,806 --> 00:53:29,874 Ευχαριστώ. 1052 00:53:32,643 --> 00:53:35,813 Σταμάτα αυτό! Στάση. 1053 00:53:35,880 --> 00:53:38,616 Πες μου γιατί κρύβεσαι σε ιδιωτική περιουσία; 1054 00:53:38,683 --> 00:53:39,950 Αυτή είναι η εταιρεία του μπαμπά μου! 1055 00:53:40,017 --> 00:53:43,087 Προς το παρόν. 1056 00:53:43,153 --> 00:53:45,356 Κάνω ό,τι μπορώ για να το κρατήσω επιπλέεις και ξεφεύγεις κρυφά 1057 00:53:45,423 --> 00:53:48,426 στις ημερομηνίες παιχνιδιού πριν την αυγή με τον νέο τύπο; 1058 00:53:48,493 --> 00:53:51,796 Προπονούμαι για τα Χριστούγεννα Διαγωνισμός Ξυλοκόπων. 1059 00:53:51,862 --> 00:53:53,998 Το χρηματικό έπαθλο θα καλύψει το Φεστιβάλ των Φώτων 1060 00:53:54,064 --> 00:53:55,733 και τα μπόνους Χριστουγέννων. 1061 00:53:55,800 --> 00:53:58,002 Γλυκιά, Καίτη! 1062 00:53:58,068 --> 00:53:59,670 Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο μυστικό 1063 00:53:59,737 --> 00:54:00,805 δεν ήθελες το δικό σου ο μπαμπάς να ξέρει; 1064 00:54:00,871 --> 00:54:02,740 Τον ξέρεις δεν θα ενέκρινε. 1065 00:54:02,807 --> 00:54:05,242 Σωστά. Έχεις ήδη πληγωθεί! 1066 00:54:05,310 --> 00:54:07,712 δεν πρόκειται να πληγωθείς ξανά. 1067 00:54:07,778 --> 00:54:10,047 Δεν πρόκειται να τρένο ξανά εδώ. 1068 00:54:10,114 --> 00:54:12,182 Πες στον πατέρα σου. Ή θα το κάνω. 1069 00:54:12,249 --> 00:54:18,656 * * 1070 00:54:18,723 --> 00:54:19,724 [Κέιτι] Όχι μόνο θα το κάνω διαγωνιστείτε, θα κερδίσω. 1071 00:54:19,790 --> 00:54:21,426 [Gordon] Καίτη... 1072 00:54:21,492 --> 00:54:23,294 Μπαμπάς έχω πάει προπόνηση για εβδομάδες. 1073 00:54:23,361 --> 00:54:24,995 Ο παππούς και η Αμάντα με έχουν προπονήσει. 1074 00:54:25,062 --> 00:54:26,297 Α, έπρεπε να το ήξερα συμμετείχες σε αυτό! 1075 00:54:26,364 --> 00:54:27,365 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 1076 00:54:30,034 --> 00:54:31,669 Για χάρη του Πιτ, Γκορντ, το κάνει για σένα! 1077 00:54:31,736 --> 00:54:33,103 Απλά μείνετε έξω από όλα καλά. 1078 00:54:33,170 --> 00:54:35,573 δεν πρόκειται να να σε ακούσω. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,743 Αν σταματούσες να προσπαθείς ελέγξτε κάθε μικρό πράγμα, 1080 00:54:38,809 --> 00:54:41,111 μπορεί να μην ήμασταν σε αυτό κατάσταση καταρχήν. 1081 00:54:41,178 --> 00:54:42,880 Α, μας έβαλα σε αυτό το χάλι; 1082 00:54:42,947 --> 00:54:43,581 Αν δεν είχατε ενθάρρυνε την Κάρολ... 1083 00:54:49,954 --> 00:54:54,158 Μεγάλωσα την κόρη μου να ακολουθήσει την καρδιά της. 1084 00:54:54,224 --> 00:54:56,060 Και κοίτα τι μου πήρε. 1085 00:54:58,729 --> 00:55:00,465 Παππού δεν ήταν κάποιος φταίει. 1086 00:55:04,369 --> 00:55:07,438 Η μαμά πέθανε σε ατύχημα να κάνει αυτό που αγαπούσε, 1087 00:55:09,707 --> 00:55:11,376 που περιβάλλεται από το ανθρώπους που αγαπούσε. 1088 00:55:13,644 --> 00:55:15,480 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί. 1089 00:55:15,546 --> 00:55:22,620 * * 1090 00:55:22,687 --> 00:55:23,087 Θα το κερδίσω πενήντα χιλιάδες δολάρια 1091 00:55:23,153 --> 00:55:24,889 για την εταιρεία. 1092 00:55:24,955 --> 00:55:27,592 Και μη μου πεις δεν το χρειάζεσαι! 1093 00:55:27,658 --> 00:55:30,027 Είναι καλή, Γκορντ. Έχει μια πραγματική ευκαιρία. 1094 00:55:32,763 --> 00:55:35,433 Μπαμπά, άσε με κάνε αυτό για σένα. 1095 00:55:35,500 --> 00:55:38,836 * * 1096 00:55:38,903 --> 00:55:41,038 Και... 1097 00:55:41,105 --> 00:55:45,476 Είναι κληρονόμος της Jolly. 1098 00:55:45,543 --> 00:55:48,513 Μπορεί να σας συνεχίσει οικογενειακή παράδοση. 1099 00:55:48,579 --> 00:55:53,918 Δεν τα πήρα αυτά κάλους για το τίποτα! 1100 00:55:53,984 --> 00:55:55,386 Αυτά είναι αρκετά καλά. 1101 00:55:58,556 --> 00:56:01,392 Ξέρω ότι δεν είμαι μέσα Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 1102 00:56:01,459 --> 00:56:04,261 Αλλά είμαι στα καλύτερα σχήμα της ζωής μου. 1103 00:56:04,328 --> 00:56:06,797 Και νιώθω σαν να έχω ένα αληθινό σκοπό για πρώτη φορά. 1104 00:56:09,600 --> 00:56:12,837 Και, α, δεν ξέρω, 1105 00:56:12,903 --> 00:56:15,039 ίσως να ερωτευτώ για πρώτη φορά. 1106 00:56:18,643 --> 00:56:22,913 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα Χάρισον είναι το ένα γιατί 1107 00:56:22,980 --> 00:56:25,382 Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω να πέσει πάνω μου άλλο ένα δέντρο. 1108 00:56:25,450 --> 00:56:28,619 [Η Κέιτι και ο παππούς Σαμ γελάνε] 1109 00:56:28,686 --> 00:56:31,856 Ακούστε. Αν είσαι πηγαίνοντας σε αυτό... 1110 00:56:31,922 --> 00:56:34,291 Υπάρχει κάποιος πρέπει να δεις. 1111 00:56:34,358 --> 00:56:38,295 * * 1112 00:56:38,362 --> 00:56:42,166 [Κέιτι] Εσύ... Μαρί Μπράουν... Θα με εκπαιδεύσετε; 1113 00:56:42,232 --> 00:56:44,401 Ανυπομονώ να δω εσύ εν δράσει, Κέιτι. 1114 00:56:44,469 --> 00:56:47,672 Μπορεί επίσης να μάθει από τα καλύτερα. 1115 00:56:47,738 --> 00:56:50,775 Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ ψηλά σχολικές αγαπημένες; 1116 00:56:50,841 --> 00:56:53,077 Ήμασταν αγαπημένοι, Γκόρντι; Αυτό της είπες; 1117 00:56:53,143 --> 00:56:55,513 Δεν χρειάζεται να σπαταλάμε οποτε μιλατε.... 1118 00:56:55,580 --> 00:56:59,550 Δηλαδή ήσουν αρκετά γλυκό. 1119 00:56:59,617 --> 00:57:01,218 Άκου, όταν με ρώτησαν να φιλοξενήσει τον Διαγωνισμό 1120 00:57:01,285 --> 00:57:02,520 Είχα μεγάλη τιμή, ξέρεις δουλεύοντας με νέους ανθρώπους 1121 00:57:02,587 --> 00:57:04,522 και βλέποντας παλιούς φίλους. 1122 00:57:04,589 --> 00:57:06,457 Δεν θέλω καμία ευνοιοκρατία. 1123 00:57:06,524 --> 00:57:08,826 Ω όχι όχι. Δεν είσαι πρόκειται να πάρει κανένα. Καλά. 1124 00:57:08,893 --> 00:57:10,861 Είστε μόνο εσείς και το δικό σας τσεκούρι ενάντια στο ρολόι. 1125 00:57:10,928 --> 00:57:12,296 - Εντάξει. - Εντάξει. Το κατάλαβες; 1126 00:57:12,362 --> 00:57:17,134 * * 1127 00:57:17,201 --> 00:57:18,569 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε να θέλεις να έρθεις 1128 00:57:18,636 --> 00:57:20,070 για το χριστουγεννιάτικο δείπνο τώρα. 1129 00:57:20,137 --> 00:57:23,440 Ω ναι, γλυκιά μου. 1130 00:57:23,508 --> 00:57:28,045 Πφφφτ! [γέλια] 1131 00:57:28,112 --> 00:57:30,414 Το τραπέζι είναι γεμάτο. Δεν υπάρχει χώρος. 1132 00:57:30,481 --> 00:57:34,785 Κανένα δωμάτιο! Θα κάνω χώρο. 1133 00:57:34,852 --> 00:57:36,554 [Κέιτι] Διατηρώ την ισορροπία μου δεν είναι το πρόβλημα, 1134 00:57:36,621 --> 00:57:39,256 κρατάει το αλυσοπρίονο ισορροπημένο. 1135 00:57:39,323 --> 00:57:42,493 Καλά. Ας το επιβραδύνουμε. Κρατήστε καλά το πριόνι. 1136 00:57:42,560 --> 00:57:45,530 Φύτεψε τα πόδια σου, λυγίστε τα γόνατά σας. 1137 00:57:45,596 --> 00:57:46,764 Βυθιστείτε λίγο χαμηλότερα. Ορίστε. 1138 00:57:46,831 --> 00:57:49,266 Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας. Ξεκινήστε το πριόνι σας. 1139 00:57:49,333 --> 00:57:52,169 * * 1140 00:57:52,236 --> 00:57:52,469 [Η Κέιτι φωνάζει] [αρχίζει το αλυσοπρίονο] 1141 00:57:52,537 --> 00:57:54,371 Αχ! 1142 00:57:54,438 --> 00:57:56,707 Αυτό ήταν καλύτερο. Αυτό ήταν καλό! 1143 00:57:56,774 --> 00:57:58,375 Ναι, και θα το κάνουμε ξανά και ξανά και ξανά 1144 00:57:58,442 --> 00:58:01,879 μέχρι να γίνει το σώμα σας σαν «Το πήρα αυτό». Κεραία! Saw drop! 1145 00:58:01,946 --> 00:58:03,548 Αλλά μην πέσει το πριόνι. Είναι επικίνδυνο. 1146 00:58:03,614 --> 00:58:06,283 Και θα αποκλειστείς. 1147 00:58:06,350 --> 00:58:08,953 Καλά. Πάμε λοιπόν! 1148 00:58:09,019 --> 00:58:13,558 * * 1149 00:58:13,624 --> 00:58:14,191 Δείτε αυτά! [χτύπημα στην πόρτα] 1150 00:58:16,861 --> 00:58:18,696 [Παππούς Σαμ] Υπομονή. 1151 00:58:18,763 --> 00:58:19,997 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 1152 00:58:20,064 --> 00:58:24,669 - Γεια σου. - Γεια! 1153 00:58:24,735 --> 00:58:26,637 - [Γκόρντον] Μαρί! - Γεια! 1154 00:58:26,704 --> 00:58:27,938 Φαίνεσαι όμορφη. Ωχ! 1155 00:58:28,005 --> 00:58:30,808 Ω! 1156 00:58:30,875 --> 00:58:33,811 Φαίνεσαι πάντα όμορφη. 1157 00:58:33,878 --> 00:58:36,681 Σας ευχαριστώ. Είσαι γοητευτικός όσο ποτέ, Γκορντ. 1158 00:58:36,747 --> 00:58:40,150 Σαμ, δεν το είπες ερχόταν η Μαρί. 1159 00:58:40,217 --> 00:58:43,287 Λοιπόν σου είπα ότι ήμουν προσκαλώντας κάποιους καλεσμένους. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:45,455 Ουάου, εξακολουθείς να παίρνεις διακόσμηση πιο σοβαρά 1161 00:58:45,522 --> 00:58:46,390 από οποιονδήποτε ξέρω! Φαίνεται υπέροχο. 1162 00:58:46,456 --> 00:58:47,892 [χτύπημα στην πόρτα] 1163 00:58:47,958 --> 00:58:49,259 [Παππούς Σαμ] Ω, με συγχωρείτε. 1164 00:58:53,130 --> 00:58:54,865 - Μαρία! - Γεια σου. 1165 00:58:54,932 --> 00:58:56,634 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εσύ. 1166 00:58:56,701 --> 00:58:58,102 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ πολύ. 1167 00:58:58,168 --> 00:58:59,303 Λοιπόν, είστε όλοι έτοιμο για αύριο; 1168 00:58:59,369 --> 00:59:00,404 Απολύτως. Χάρη σε εσάς. 1169 00:59:00,470 --> 00:59:01,672 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1170 00:59:01,739 --> 00:59:09,614 * * 1171 00:59:09,680 --> 00:59:12,349 - Και αυτός είναι ο άλλος καλεσμένος μου. - Γεια. 1172 00:59:12,416 --> 00:59:13,918 * * 1173 00:59:13,984 --> 00:59:18,055 Είναι έκπληξη, παππού. 1174 00:59:18,122 --> 00:59:20,324 [Gordon] Harrison! Αυτή είναι η Μαρί. 1175 00:59:20,390 --> 00:59:21,859 - Γεια. - Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε; 1176 00:59:21,926 --> 00:59:24,061 - Ωραία ευχαριστώ. Τι κάνετε; - Τέλεια. 1177 00:59:24,128 --> 00:59:27,397 * * 1178 00:59:27,464 --> 00:59:31,135 Νόστιμο. 1179 00:59:31,201 --> 00:59:32,102 [Χάρισον] Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 1180 00:59:32,169 --> 00:59:34,672 Όχι. Έχω σχεδόν τελειώσει. 1181 00:59:34,739 --> 00:59:37,842 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό φαίνεται απίστευτο. 1182 00:59:37,908 --> 00:59:38,909 δεν το πίστευα επρόκειτο να πάρει 1183 00:59:38,976 --> 00:59:41,879 Χριστουγεννιάτικο δείπνο φέτος. 1184 00:59:41,946 --> 00:59:43,914 Σας ευχαριστώ. Για όλα. 1185 00:59:46,050 --> 00:59:48,552 - Μπορείτε να πιάσετε τη σαλάτα. - Εντάξει. 1186 00:59:48,619 --> 00:59:53,290 * * 1187 00:59:53,357 --> 01:00:00,064 [αδιάκριτη φλυαρία, γελώντας] 1188 01:00:00,130 --> 01:00:03,801 Είδα κάποιο επιδόρπιο εκεί έξω στην κουζίνα; 1189 01:00:03,868 --> 01:00:05,736 Ήδη; Δεν θα ήθελες να περιμενω λιγο? 1190 01:00:05,803 --> 01:00:09,373 Όχι, αλλάζω είναι φέτος. 1191 01:00:09,439 --> 01:00:11,876 - Εντάξει. - Θα σου δώσω ένα χέρι. 1192 01:00:17,882 --> 01:00:23,253 Ωραίος, Σαμ. Μακάρι να το σκεφτόμουν. 1193 01:00:23,320 --> 01:00:25,022 Μαρία, αναρωτιέμαι. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1194 01:00:25,089 --> 01:00:27,057 Σίγουρος. 1195 01:00:27,124 --> 01:00:29,393 Χμ, το δέντρο ακόμα χρειάζεται λίγη διακόσμηση, 1196 01:00:29,459 --> 01:00:31,862 τι με τον Γκορντ πόδι και όλα. 1197 01:00:31,929 --> 01:00:33,864 Μπορεί να σου δείξει πού τα στολίδια είναι. 1198 01:00:33,931 --> 01:00:35,599 Ω ναι, δεν είμαι σίγουρος. Θα ήθελα πολύ. 1199 01:00:35,666 --> 01:00:37,902 Παρατήρησα ότι υπήρχαν μερικά άδεια σημεία. 1200 01:00:37,968 --> 01:00:39,603 Γκορντ συνήθως πάει για τέλειο. 1201 01:00:39,670 --> 01:00:41,806 Οπότε ναι, πάμε να το κάνουμε αυτό. 1202 01:00:41,872 --> 01:00:43,273 Θα στείλω λίγο επιδόρπιο. 1203 01:00:43,340 --> 01:00:47,544 Ναι, καλύτερα. 1204 01:00:47,611 --> 01:00:51,448 Έλα, Σαμ. Είμαι πολύ μεγάλος να κυνηγάω τα κορίτσια. 1205 01:00:51,515 --> 01:00:55,052 Παλιός; [γέλια] 1206 01:00:55,119 --> 01:00:56,687 Απλώς προσθέτεις ένα δυο δεκαετίες, 1207 01:00:56,754 --> 01:00:59,924 και μετά μπορείς να πεις είσαι πραγματικά μεγάλος. 1208 01:00:59,990 --> 01:01:01,992 Και δεν είσαι ποτέ πολύ παλιά για αυτό. 1209 01:01:02,059 --> 01:01:04,528 Το πόδι μου ήταν πρακτικά συνθλίβονται. 1210 01:01:04,594 --> 01:01:06,831 Ω, έλα Γκορντ. 1211 01:01:06,897 --> 01:01:09,099 Δεν είναι αυτή η καρέκλα αυτό σε κρατάει πίσω. 1212 01:01:09,166 --> 01:01:12,236 Πηγαίνετε για αυτό. 1213 01:01:12,302 --> 01:01:15,505 Πώς είσαι έτσι ενοχλητικά θετικό; 1214 01:01:15,572 --> 01:01:18,675 Είναι ταλέντο. 1215 01:01:18,743 --> 01:01:21,979 Είναι ταλέντο. Τυχεροί μας. 1216 01:01:22,046 --> 01:01:23,781 Προσοχή στο τραπέζι. Είναι αντίκα. 1217 01:01:23,848 --> 01:01:25,515 - Ωχ! - Μια αντίκα! 1218 01:01:25,582 --> 01:01:27,651 Αντίκα! Είσαι αντίκα. 1219 01:01:27,718 --> 01:01:33,057 * * 1220 01:01:33,123 --> 01:01:35,125 Φαίνεσαι εκπληκτική απόψε. 1221 01:01:35,192 --> 01:01:39,629 [γέλια] Καθαρίζεις ωραίος ο εαυτός σου. 1222 01:01:39,696 --> 01:01:43,400 Μετά βίας σε αναγνώρισα χωρίς τις μπότες πεζοπορίας. 1223 01:01:43,467 --> 01:01:46,837 - Είναι μαρέγκα λεμονιού; - Αχ. Η συνταγή της μαμάς μου. 1224 01:01:46,904 --> 01:01:48,806 Μπορώ να έχω ένα... Τι; 1225 01:01:48,873 --> 01:01:51,776 - Πάρε τα πιάτα. - Εντάξει. 1226 01:01:51,842 --> 01:01:54,678 Είμαι πραγματικά χαρούμενος ήρθες απόψε. 1227 01:01:54,745 --> 01:01:57,614 Νιώθεις το πνεύμα των γιορτών; 1228 01:01:57,681 --> 01:02:00,517 Ναι, αρχίζω. Πώς είναι το κεφάλι σου; 1229 01:02:00,584 --> 01:02:03,087 Συνημμένο ακόμα. 1230 01:02:03,153 --> 01:02:04,121 Κουδουνίζει λίγο όταν το κουνάς; 1231 01:02:04,188 --> 01:02:07,091 Ωχχχ. Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 1232 01:02:07,157 --> 01:02:11,028 Γεια σου ρε! Φύγε από εκεί. 1233 01:02:11,095 --> 01:02:13,130 Φαίνεται ωραίο, σωστά; 1234 01:02:13,197 --> 01:02:16,700 Θεέ μου. Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 1235 01:02:16,767 --> 01:02:18,836 Αυτό είναι νέο φέτος. 1236 01:02:18,903 --> 01:02:20,871 Ταιριάζει, έτσι δεν είναι. 1237 01:02:20,938 --> 01:02:23,507 Τι άλλο πήραμε εδώ μέσα; Εντάξει, αυτό. 1238 01:02:23,573 --> 01:02:26,143 Αυτό είναι κάτι που η Katie φτιαγμένο στο νηπιαγωγείο; 1239 01:02:26,210 --> 01:02:28,779 Δυστυχώς νομίζω ότι μπορεί είναι από την έκτη δημοτικού. 1240 01:02:28,846 --> 01:02:31,181 Έκτη δημοτικού; Καλά. 1241 01:02:31,248 --> 01:02:33,317 Είναι καλύτερα με τσεκούρι από ένα πιστόλι κόλλας, υποθέτω. 1242 01:02:33,383 --> 01:02:34,618 Ναι. 1243 01:02:34,684 --> 01:02:36,586 Καλά. Αυτό φαίνεται καλό. 1244 01:02:36,653 --> 01:02:39,456 Ξέρεις. Νομίζω ότι είναι φαίνεται σχεδόν τέλειο. 1245 01:02:39,523 --> 01:02:41,625 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1246 01:02:41,691 --> 01:02:48,632 * * 1247 01:02:48,698 --> 01:02:52,702 Καίτη. ηθελα να ρωτησω... 1248 01:02:52,769 --> 01:02:56,206 Εσύ και ο Τζέικ... 1249 01:02:56,273 --> 01:03:00,277 Ω. Όχι όχι. Όχι δεν είμαστε μαζί. 1250 01:03:00,344 --> 01:03:03,047 Σίγουρα όχι. 1251 01:03:03,113 --> 01:03:07,084 Εμείς, κάναμε ραντεβού, αλλά δεν ταίριαζε καλά. 1252 01:03:07,151 --> 01:03:09,987 Ω. Επειδή σας ο καρδιακός ρυθμός αυξήθηκε 1253 01:03:10,054 --> 01:03:13,190 όταν μπήκε στο άλλη μέρα. Έτσι... 1254 01:03:13,257 --> 01:03:15,459 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένας από τους δικούς μου αγαπημένα άτομα αυτές τις μέρες. 1255 01:03:18,963 --> 01:03:22,766 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι, βλέπεις κανέναν; 1256 01:03:22,833 --> 01:03:26,070 Όχι. Όχι. 1257 01:03:26,136 --> 01:03:30,975 Να αυτό το κορίτσι εγώ μου αρέσει πολύ αλλά, αχ, 1258 01:03:31,041 --> 01:03:32,376 σταμάτησε να επιστρέφει τις κλήσεις μου. Έτσι... 1259 01:03:39,349 --> 01:03:42,386 Το άλλο βράδυ όταν εσύ είπε «όχι» στο δείπνο γιατί 1260 01:03:42,452 --> 01:03:47,557 είχες δουλειά, είδα εσείς στην κεντρική οδό. 1261 01:03:47,624 --> 01:03:50,660 Και δεν δούλευες. 1262 01:03:50,727 --> 01:03:55,299 Ω. Όχι όχι όχι. 1263 01:03:55,365 --> 01:03:57,667 πήγαινα στο δικό μου personal trainer. 1264 01:03:57,734 --> 01:04:00,804 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 1265 01:04:00,871 --> 01:04:02,172 λυπάμαι. εγω... 1266 01:04:05,910 --> 01:04:07,978 Πρέπει να μείνω μέσα σχήμα ως παραϊατρός. 1267 01:04:08,045 --> 01:04:13,117 Ναι... μπορεί να έχω τελειώσει αντέδρασε λίγο queency. 1268 01:04:13,183 --> 01:04:16,586 Queency; Ούτε λέξη. 1269 01:04:16,653 --> 01:04:18,488 - Αυτή είναι μια λέξη. - Όχι. 1270 01:04:18,555 --> 01:04:20,024 Ναι είναι. Ψάξτε το. Είναι μια λέξη. 1271 01:04:20,090 --> 01:04:21,391 Δεν είναι λέξη. 1272 01:04:24,694 --> 01:04:28,999 Μάλλον μόλις σκέφτηκα 1273 01:04:29,066 --> 01:04:36,106 που δεν ήθελες δειπνήστε μαζί μου. 1274 01:04:39,709 --> 01:04:43,280 Αχ. Καλά. Πρέπει να το διορθώσουμε 1275 01:04:43,347 --> 01:04:46,683 γιατί αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Θέλω να σκέφτεσαι ποτέ. 1276 01:04:46,750 --> 01:04:55,525 * * 1277 01:04:55,592 --> 01:04:57,527 Ευχαριστώ για το δείπνο. 1278 01:04:57,594 --> 01:05:00,297 Καλώς ήρθες. 1279 01:05:00,364 --> 01:05:02,799 θα έπρεπε. Μάλλον θα έπρεπε ξεκινήστε σύντομα. Έτσι... 1280 01:05:02,866 --> 01:05:04,434 Αααα. 1281 01:05:08,238 --> 01:05:12,709 Θα πάτε στο Διαγωνισμός αύριο; 1282 01:05:12,776 --> 01:05:16,646 Το σχεδιάζω. Ναι. 1283 01:05:16,713 --> 01:05:21,485 Δροσερός. Πάω κι εγώ. 1284 01:05:21,551 --> 01:05:24,421 - Δροσερό. - Ναι. 1285 01:05:24,488 --> 01:05:26,223 Χμ... Μην ανησυχείς για τα πιάτα. 1286 01:05:26,290 --> 01:05:29,693 Θα το τελειώσω αργότερα. 1287 01:05:29,759 --> 01:05:31,928 Εντάξει. 1288 01:05:31,996 --> 01:05:33,730 θα σε δω. 1289 01:05:33,797 --> 01:05:41,338 * * 1290 01:05:41,405 --> 01:05:43,340 [Garth V.O.] Καλωσορίσατε στο 50ο Ετήσιο 1291 01:05:43,407 --> 01:05:45,642 Homewood Διαγωνισμός ξυλείας. 1292 01:05:45,709 --> 01:05:47,511 Υπάρχουν πολλά υπέροχα ανταγωνιστές φέτος 1293 01:05:47,577 --> 01:05:49,813 και καλά να φέρεις όλη η δράση ζωντανά. 1294 01:05:49,879 --> 01:05:51,481 Με τον Γκαρθ Σκοτ και πρώην Πρωταθλητής Homewood Lumber 1295 01:05:51,548 --> 01:05:53,650 Μαρί Μπράουν. 1296 01:05:53,717 --> 01:05:54,851 Έχετε δει τον Χάρισον; Υποτίθεται ότι ήταν εδώ. 1297 01:05:54,918 --> 01:05:57,421 Όχι δεν τον βλέπω. 1298 01:05:57,487 --> 01:05:58,888 Αλλά θέλω να ευχαριστήσω που πήρατε φροντίδα του τραυματισμού στο κεφάλι σας. 1299 01:05:58,955 --> 01:06:01,025 Δεν υπήρξε τραυματισμός στο κεφάλι! 1300 01:06:01,091 --> 01:06:02,759 Γεια, αυτός ακόμα σε φρόντισε. 1301 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 Ω! Θα αρρωστήσω. 1302 01:06:04,594 --> 01:06:06,930 [Παππούς Σαμ] Θα είσαι εντάξει. 1303 01:06:06,997 --> 01:06:08,965 Βαθιές ανάσες. Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 1304 01:06:09,033 --> 01:06:11,768 Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό! 1305 01:06:11,835 --> 01:06:13,537 Ναι ναι. Πήρα αυτό. 1306 01:06:13,603 --> 01:06:16,540 Καλή τύχη. 1307 01:06:16,606 --> 01:06:19,009 Από τον πυρήνα, Katie. Πάντα από τον πυρήνα. 1308 01:06:19,076 --> 01:06:20,944 Καλά. 1309 01:06:21,011 --> 01:06:23,413 - Μαρία! - Γεια σου. 1310 01:06:23,480 --> 01:06:24,281 Είστε έτοιμοι να τα δείξετε αυτά παιδιά από τι είστε φτιαγμένοι; 1311 01:06:24,348 --> 01:06:26,250 - Ναι! - Εντάξει. Ακούω. 1312 01:06:26,316 --> 01:06:29,886 Μην τολμήσεις να συγκρατηθείς. Κάθε κούνια μετράει. 1313 01:06:29,953 --> 01:06:31,288 - Εντάξει. - Το έχεις αυτό. 1314 01:06:31,355 --> 01:06:32,889 - Γκόρντον. - Γεια σου Μαρία. 1315 01:06:32,956 --> 01:06:34,824 -Πώς είσαι; - Καλύτερα να σε δω. 1316 01:06:34,891 --> 01:06:37,994 Ω. Σας ευχαριστώ. Τα λέμε. Κατάλαβα αυτό. 1317 01:06:38,062 --> 01:06:39,096 Ούτε μια λέξη από εσάς. 1318 01:06:39,163 --> 01:06:40,997 [Η Κέιτι γελάει] 1319 01:06:41,065 --> 01:06:44,434 [Gordon] Katie. Αυτό το τσεκούρι είναι για σένα. 1320 01:06:44,501 --> 01:06:47,037 Κάθε Jolly έχει το συναγωνίστηκε. 1321 01:06:47,104 --> 01:06:50,574 Για τύχη. Είναι δικό σου. 1322 01:06:50,640 --> 01:06:52,676 Θα μας κάνεις όλοι πολύ περήφανοι σήμερα. 1323 01:06:52,742 --> 01:06:53,443 - [Marie] Καλημέρα Homewood! - [Κέιτι] Ευχαριστώ μπαμπά. 1324 01:06:53,510 --> 01:06:55,312 [Marie] Και καλά τύχη σε όλους μας 1325 01:06:55,379 --> 01:06:57,114 Ξυλοκόποι και Τζιλς διαγωνίζονται σήμερα. 1326 01:06:57,181 --> 01:06:58,815 Καθίστε καλά μόνο ένα ζευγάρι περισσότερα λεπτά όπως ρωτάω 1327 01:06:58,882 --> 01:07:01,585 τους ανταγωνιστές μου να φτιάξω το δρόμο τους προς τη σκηνή. 1328 01:07:01,651 --> 01:07:03,687 [Marie] Απλά μια υπενθύμιση, αθλητές. 1329 01:07:03,753 --> 01:07:05,589 Θα κρατήσουμε τις ζέστες για τρεις μόνο εκδηλώσεις σήμερα. 1330 01:07:05,655 --> 01:07:07,124 Οι κορυφαίοι ανταγωνιστές θα προχωρήσει σε 1331 01:07:07,191 --> 01:07:09,226 τα δύο τελευταία εκδηλώσεις αύριο. 1332 01:07:09,293 --> 01:07:10,827 Θα χρειαστεί να τελειώσεις γρήγορα για τη νίκη παιδιά. 1333 01:07:10,894 --> 01:07:18,835 * * 1334 01:07:18,902 --> 01:07:21,171 Τι είσαι...; 1335 01:07:21,238 --> 01:07:23,540 - Αγωνίζεσαι; - Ναι! 1336 01:07:23,607 --> 01:07:25,041 Ναι. Ήταν ένα από τα δικά μου στόχους μετακίνησης εδώ. 1337 01:07:25,109 --> 01:07:27,311 Οχ! Εσείς και οι στόχοι σας! 1338 01:07:27,377 --> 01:07:29,413 Ο μπαμπάς μου τα λάτρευε αυτά διαγωνισμούς. 1339 01:07:29,479 --> 01:07:30,580 Ξέρεις ότι είναι καινούργιο σωματική πρόκληση. 1340 01:07:30,647 --> 01:07:32,749 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 1341 01:07:32,816 --> 01:07:35,752 Περιμένετε! Γι' αυτό πονούσαν τα χέρια σου; 1342 01:07:35,819 --> 01:07:37,254 Και το μπροσούρα! Γιατί δεν μου το είπες; 1343 01:07:37,321 --> 01:07:39,489 Δεν το είπα σε κανέναν! 1344 01:07:39,556 --> 01:07:43,593 Λοιπόν, μέχρι το έμαθαν όλοι. 1345 01:07:43,660 --> 01:07:45,295 Τι είναι ο μπαμπάς σου σκεφτείτε αυτό; 1346 01:07:45,362 --> 01:07:46,696 Είναι εντάξει με αυτό; 1347 01:07:46,763 --> 01:07:51,468 Ναι. Ναι είναι. 1348 01:07:51,535 --> 01:07:53,937 Η Jolly Lumber θα μπορούσε πραγματικά χρησιμοποιήστε το χρηματικό έπαθλο τώρα. 1349 01:07:54,003 --> 01:07:57,274 Εξάλλου, είμαι πραγματικά καλό σε αυτό. 1350 01:07:57,341 --> 01:07:59,309 Εντάξει παιδιά. είμαστε ζωντανά σε 30 δευτερόλεπτα. 1351 01:07:59,376 --> 01:08:02,346 Ο Τζέικ Πρίτσαρντ που είσαι σταθείτε ένα. Ο Ted Kanoe σταθεί δύο. 1352 01:08:02,412 --> 01:08:06,683 Katie, μου αρέσεις πολύ. 1353 01:08:06,750 --> 01:08:08,985 Και δεν θέλω θέσει σε κίνδυνο αυτό. 1354 01:08:09,052 --> 01:08:12,156 Αν θέλεις λοιπόν να διαγωνιστώ του χρόνου, είναι πολύ ωραίο. 1355 01:08:12,222 --> 01:08:16,460 Όχι όχι όχι. Θέλω να διαγωνιστείς. 1356 01:08:16,526 --> 01:08:20,197 Κι εμένα μου αρέσεις. εγώ απλά θέλεις να είσαι με κάποιον 1357 01:08:20,264 --> 01:08:23,300 ποιος μπορεί να προκαλέσει να είμαι ο καλύτερός μου. 1358 01:08:23,367 --> 01:08:26,336 Ας δούμε τι έχετε. 1359 01:08:26,403 --> 01:08:27,604 Ας δούμε τι έχετε! 1360 01:08:31,908 --> 01:08:33,810 [Marie] Η πρώτη μας εκδήλωση σήμερα - Μόνιμη μπριζόλα. 1361 01:08:33,877 --> 01:08:36,313 Αυτά τα μωρά είναι δώδεκα μπλοκ πεύκου διαμέτρου ίντσας. 1362 01:08:36,380 --> 01:08:38,148 Ετοιμαστείτε για μερικά δυνατά χτυπήματα σήμερα 1363 01:08:38,215 --> 01:08:39,916 γιατί εκείνοι οι άξονες είναι ξυράφι. 1364 01:08:39,983 --> 01:08:42,051 Δύναμη συν ακρίβεια. 1365 01:08:42,118 --> 01:08:43,953 Ας δούμε τι έχετε πήρε, Τζακς και Τζιλς. 1366 01:08:44,020 --> 01:08:48,192 Σε τρία, δύο, ένα... Πήγαινε! 1367 01:08:48,258 --> 01:08:50,360 Το τσεκούρι βυθίζεται βαθιά. 1368 01:08:50,427 --> 01:08:52,829 Αυτό είναι υπέροχο τεμαχισμός από τον Χάρισον. 1369 01:08:52,896 --> 01:08:56,032 Ω, φαίνεται ότι η Katie έχει ένα σταθερό ξύλο εκεί. 1370 01:08:56,099 --> 01:08:59,936 Τα ροκανίδια είναι απλά πετώντας, είναι ένας κλειστός αγώνας. 1371 01:09:00,003 --> 01:09:01,271 [Marie] Είναι κάτω στο stand one. 1372 01:09:01,338 --> 01:09:03,139 Τζέικ Πρίτσαρντ παίρνει τη ζέστη. 1373 01:09:03,207 --> 01:09:04,241 [Gordon] Αυτή είναι μια καλή στιγμή. Καλή ώρα. 1374 01:09:04,308 --> 01:09:05,375 Θα είναι εντάξει. Μπράβο Katie! 1375 01:09:05,442 --> 01:09:06,610 [Marie] Μετά το Standing Block, 1376 01:09:06,676 --> 01:09:08,578 Μπλούζες Jake Pritchard το leaderboard 1377 01:09:08,645 --> 01:09:10,680 ακολουθούμενος από τον Χάρισον Μπροκ. Κολλήστε τους ανθρώπους. 1378 01:09:10,747 --> 01:09:13,082 Έχουμε πολλά περισσότερα δράση έρχεται στο δρόμο σας. 1379 01:09:13,149 --> 01:09:15,585 [Γκαρθ] Είναι το Underhand Chop. 1380 01:09:15,652 --> 01:09:17,887 Στέκεται πάνω σε ένα ξύλο, ψιλοκόψτε τη μέση 1381 01:09:17,954 --> 01:09:20,390 την μπροστινή πλευρά, γυρίστε γύρω και κόψτε το πίσω μέρος. 1382 01:09:20,457 --> 01:09:21,425 Πρέπει να παρακολουθήσεις αυτά τα δάχτυλα των ποδιών όμως! 1383 01:09:23,193 --> 01:09:25,995 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 1384 01:09:26,062 --> 01:09:27,231 Το κατάλαβες φίλε. 1385 01:09:27,297 --> 01:09:30,700 Σε τρία, δύο, ένα... Πήγαινε! 1386 01:09:30,767 --> 01:09:35,839 [επευφημίες] 1387 01:09:35,905 --> 01:09:37,374 Ο [Garth] Jake είναι πρώτος στο πίσω πλευρά του μπλοκ του! 1388 01:09:37,441 --> 01:09:42,612 * * 1389 01:09:42,679 --> 01:09:43,780 [Garth] Και αυτό είναι κάτω στο stand one. 1390 01:09:43,847 --> 01:09:45,582 Ο Τζέικ είναι στην κορυφή. 1391 01:09:45,649 --> 01:09:46,816 Οκτώ μπροστά και δέκα στην πλάτη. 1392 01:09:46,883 --> 01:09:48,652 Χα χα χα. 1393 01:09:48,718 --> 01:09:49,953 Ναί! 1394 01:09:53,857 --> 01:10:01,030 [Garth] Πάμε σε τρία, δύο, ένα... Πήγαινε! 1395 01:10:01,097 --> 01:10:02,232 [Garth] Το πρώτο της Katie οι επιτυχίες φαίνονται υπέροχες. 1396 01:10:02,299 --> 01:10:03,300 Αυτό το τσεκούρι είναι βυθίζεται βαθιά. 1397 01:10:03,367 --> 01:10:08,505 [επευφημίες από το πλήθος] 1398 01:10:08,572 --> 01:10:10,774 [Garth] Στο σταντ δύο, τροφοδοσία από την μπροστινή πλευρά, 1399 01:10:10,840 --> 01:10:12,842 βάζοντας προγράμματα οδήγησης και κάνοντας τη στροφή. 1400 01:10:12,909 --> 01:10:15,412 Όμορφη κοπή και από τους δύο. 1401 01:10:15,479 --> 01:10:18,848 Όμορφο κόψιμο από την Katie Jolly! 1402 01:10:18,915 --> 01:10:21,585 [Γκαρθ] Το τσεκούρι ισούται με εστίαση. 1403 01:10:21,651 --> 01:10:24,421 Μπορούν οι Jacks and Jills μας να συντονιστούν να αποσπάσω όλους τους περισπασμούς; 1404 01:10:24,488 --> 01:10:27,591 * * 1405 01:10:27,657 --> 01:10:28,858 [Γκαρθ] Υπέροχη εκτίναξη! 1406 01:10:33,330 --> 01:10:34,531 [Γκαρθ] Και απλά κόβει τη γραμμή, 1407 01:10:34,598 --> 01:10:35,665 Είναι κοντά αλλά αυτό το ρίξιμο μετράει! 1408 01:10:39,736 --> 01:10:41,305 [Γκαρθ] Α, πέταξε αυτό. 1409 01:10:42,839 --> 01:10:44,341 [επευφημίες, παλαμάκια] 1410 01:10:46,610 --> 01:10:48,244 [επευφημίες, παλαμάκια] 1411 01:10:53,483 --> 01:10:55,151 [Γκαρθ] Και αυτό είναι ένα μάτι ταύρου! 1412 01:10:55,218 --> 01:10:57,754 Ο Χάρισον με α τέλεια ρίψη. 1413 01:10:57,821 --> 01:10:58,788 Η Katie θα χρειαστεί ένα βλέμμα ταύρου να κερδίσει αυτό. 1414 01:11:01,725 --> 01:11:03,427 [Garth] Και... Katie Jolly κερδίζει το τσεκούρι. 1415 01:11:03,493 --> 01:11:05,595 έλα πίσω αύριο, 1416 01:11:05,662 --> 01:11:06,996 βοηθήστε μας να χαράξουμε τον νικητή όνομα στην ιστορία. 1417 01:11:07,063 --> 01:11:10,199 [επευφημίες] 1418 01:11:10,266 --> 01:11:12,669 Το έκανες μόνος σου περήφανη σήμερα, Κέιτι. 1419 01:11:12,736 --> 01:11:14,237 Και έκανες επίσης ένα νούμερο στον ώμο σου. 1420 01:11:14,304 --> 01:11:16,306 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά, ε; 1421 01:11:16,373 --> 01:11:18,442 Απλώς δεν είναι αρκετά καλό. 1422 01:11:18,508 --> 01:11:19,976 Θέλω να είμαι πιο ψηλά επάνω στον πίνακα κατάταξης. 1423 01:11:20,043 --> 01:11:21,578 Είσαι στην τέταρτη θέση! 1424 01:11:21,645 --> 01:11:25,382 Είσαι απλά ένα ζευγάρι δείχνει πίσω. 1425 01:11:25,449 --> 01:11:26,383 - Εδώ. - Αχ! 1426 01:11:26,450 --> 01:11:27,717 Λίγο κρύο. 1427 01:11:30,219 --> 01:11:32,422 Τα πήγες καταπληκτικά εκεί έξω. 1428 01:11:32,489 --> 01:11:34,558 Κράτα το εκεί. 1429 01:11:37,861 --> 01:11:40,697 Ζάχαρο στο αίμα... και νερό. Καλά; 1430 01:11:40,764 --> 01:11:42,031 Καλά. 1431 01:11:42,098 --> 01:11:47,871 [Το τηλέφωνο της Κέιτι βουίζει] 1432 01:11:47,937 --> 01:11:49,272 Σε πειράζει; 1433 01:11:49,339 --> 01:11:50,840 Όχι. Καθόλου. 1434 01:11:55,178 --> 01:11:58,081 Καίτη! Ευχαριστώ που πήρατε πίσω σε μένα τόσο σύντομα. 1435 01:11:58,147 --> 01:12:02,018 Ναι φυσικά. Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες! 1436 01:12:02,085 --> 01:12:05,121 Ξέρεις πόσο σέβομαι Smythe Environmental. 1437 01:12:05,188 --> 01:12:07,657 Μου λείπει πολύ το πάθος σου για το περιβάλλον. 1438 01:12:07,724 --> 01:12:09,292 Άκου, έχω μερικά καλά νέα για εσάς. 1439 01:12:09,359 --> 01:12:11,828 Μεγάλος. Είναι η τυχερή μου μέρα. 1440 01:12:11,895 --> 01:12:14,764 Το δικό μου επίσης. Ο αντικαταστάτης σας δεν λειτούργησε αρκετά. 1441 01:12:14,831 --> 01:12:16,299 Και ο χώρος πρασίνου μας ακρόαση διατήρησης 1442 01:12:16,366 --> 01:12:18,435 έχει μεταφερθεί για τον Φεβρουάριο. 1443 01:12:18,502 --> 01:12:20,103 Και θυμάμαι ότι το είπες 1444 01:12:20,169 --> 01:12:21,838 θα ήσουν πρόθυμος δουλειά τα Χριστούγεννα. 1445 01:12:21,905 --> 01:12:24,007 Θα θέλαμε να σας έχουμε ακόμα. 1446 01:12:24,073 --> 01:12:25,909 Απλά σε χρειαζόμαστε ξεκινήστε αμέσως. 1447 01:12:25,975 --> 01:12:28,077 Εκπληκτική επιτυχία! Ε... 1448 01:12:28,144 --> 01:12:38,087 * * 1449 01:12:38,154 --> 01:12:41,224 * * 1450 01:12:41,290 --> 01:12:43,393 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1451 01:12:43,460 --> 01:12:45,361 [μυρίζει] 1452 01:12:45,429 --> 01:12:48,398 Λατρεύω τον γαύρο. 1453 01:12:48,465 --> 01:12:49,766 Θέλετε λίγο; 1454 01:12:55,238 --> 01:12:58,374 Γεια σου. Το ξέρω ήταν μια δύσκολη μέρα. 1455 01:12:58,442 --> 01:13:00,444 Αλλά είσαι καλά; 1456 01:13:00,510 --> 01:13:04,781 * * 1457 01:13:04,848 --> 01:13:08,985 Το σχέδιο ήταν πάντα για να φύγω. 1458 01:13:09,052 --> 01:13:12,121 Εσύ και εγώ; 1459 01:13:12,188 --> 01:13:14,190 Δεν είναι μέρος του σχεδίου. 1460 01:13:14,257 --> 01:13:19,463 Νόμιζα ότι είχαμε περάσετε υπέροχα μαζί. 1461 01:13:19,529 --> 01:13:22,466 Η Νέα Υόρκη καλείται δικηγορικό γραφείο. 1462 01:13:22,532 --> 01:13:26,302 Μου πρόσφεραν η δουλειά πίσω. 1463 01:13:26,369 --> 01:13:29,272 Αυτό είναι καταπληκτικό! 1464 01:13:29,338 --> 01:13:33,943 Θέλω να πω, πάντα ήθελες να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη, σωστά; 1465 01:13:34,010 --> 01:13:36,045 Ναι, αλλά εγώ... 1466 01:13:36,112 --> 01:13:39,449 Αλλά τι; 1467 01:13:39,516 --> 01:13:43,052 Ο μπαμπάς μου με χρειάζεται. 1468 01:13:43,119 --> 01:13:45,789 Ο μπαμπάς σου είναι βελτιώνεται κάθε μέρα. 1469 01:13:45,855 --> 01:13:46,990 Και η Μαρί χαίρεται περνούν χρόνο μαζί του. 1470 01:13:47,056 --> 01:13:48,725 Τι γίνεται όμως με το στρατόπεδο; 1471 01:13:48,792 --> 01:13:51,928 Το στρατόπεδό μου ήταν απλώς ένα λίγη ιδέα που είχα. 1472 01:13:51,995 --> 01:13:54,564 Δεν έχω ιδέα αν πρόκειται να λειτουργήσει. 1473 01:13:54,631 --> 01:13:58,568 Με το δικηγορικό γραφείο, εσείς θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει να γίνει 1474 01:13:58,635 --> 01:14:00,336 μια διαφορά σε περιβαλλοντικές πρακτικές. 1475 01:14:00,403 --> 01:14:03,339 Αυτό θέλεις, σωστά; 1476 01:14:03,406 --> 01:14:04,874 Άρα δεν το κάνεις θέλεις να μείνω; 1477 01:14:04,941 --> 01:14:06,710 [Χάρισον] Δεν είναι αυτό που λέω. 1478 01:14:06,776 --> 01:14:08,845 Αλλά όλα όσα είσαι λέγοντας είναι για μένα που πηγαίνω. 1479 01:14:08,912 --> 01:14:13,517 Ούτε λίγο για το ότι θέλεις να μείνω. 1480 01:14:13,583 --> 01:14:15,519 Τι γίνεται με εμάς; 1481 01:14:15,585 --> 01:14:19,723 * * 1482 01:14:19,789 --> 01:14:21,658 Καίτη δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνο για μένα. 1483 01:14:21,725 --> 01:14:25,995 * * 1484 01:14:26,062 --> 01:14:28,197 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 1485 01:14:28,264 --> 01:14:30,233 Καίτη! Εγώ... Καίτη! 1486 01:14:30,299 --> 01:14:36,940 * * 1487 01:14:38,141 --> 01:14:45,615 * * 1488 01:14:45,682 --> 01:14:47,183 Ξέρεις ότι είναι κακή ιδέα να ετοιμάσω μια βαλίτσα 1489 01:14:47,250 --> 01:14:48,652 ενώ εσύ κλαις. 1490 01:14:53,690 --> 01:14:55,992 [λυγμοί] Μόλις ξεμπέρδεψα, και τώρα... 1491 01:14:56,059 --> 01:14:59,362 Καίτη. 1492 01:14:59,428 --> 01:15:00,764 Αν μείνω... 1493 01:15:04,233 --> 01:15:05,902 Δεν ξέρω καν αν εγώ μπορεί να κερδίσει τον διαγωνισμό. 1494 01:15:08,204 --> 01:15:09,706 Και αν πάω... 1495 01:15:13,543 --> 01:15:15,845 Δεν ξέρω αν θέλω να κάτσω σε ένα γραφείο μέρα με τη μέρα. 1496 01:15:18,514 --> 01:15:20,216 Μου αρέσει εδώ. 1497 01:15:22,786 --> 01:15:24,888 Έχω την οικογένειά μου. Τα βουνά. 1498 01:15:26,590 --> 01:15:28,157 Χάρισον. 1499 01:15:33,697 --> 01:15:35,899 Ο Χάρισον θέλει να φύγω. 1500 01:15:41,638 --> 01:15:43,807 [λυγμοί] σκέφτηκα κάτι είχαμε... 1501 01:15:47,143 --> 01:15:49,646 Πραγματικά υπέροχο, ξέρεις. 1502 01:15:49,713 --> 01:15:52,949 Το έκανες, αγάπη μου. 1503 01:15:53,016 --> 01:15:54,618 Γι' αυτό πονάει τόσο πολύ. 1504 01:15:59,022 --> 01:16:04,093 Ματιά. Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για τη νίκη. 1505 01:16:04,160 --> 01:16:07,631 έκανα συμφωνία με συγχώνευση Jolly Lumber 1506 01:16:07,697 --> 01:16:11,034 με το Μεγάλο Βουνό Δασικά Προϊόντα. 1507 01:16:11,100 --> 01:16:12,636 Όλοι οι υπάλληλοί μας είναι θα έχω ασφαλή, 1508 01:16:12,702 --> 01:16:15,705 καλοπληρωμένες δουλειές τον Ιανουάριο. 1509 01:16:15,772 --> 01:16:16,372 Θα είναι εντάξει χωρίς ένα μπόνους Χριστουγέννων. 1510 01:16:16,439 --> 01:16:19,743 Μπαμπά, όχι. 1511 01:16:19,809 --> 01:16:22,245 Είναι μεγάλα αλλά Η Μαρί με βοήθησε να δω 1512 01:16:22,311 --> 01:16:25,281 ότι πήραν το ίδιες οικογενειακές αξίες. 1513 01:16:27,316 --> 01:16:30,386 Είναι μια καλή προσφορά. 1514 01:16:30,453 --> 01:16:32,221 Η Μαρί και εγώ θα πάμε χορηγός του Φεστιβάλ των Φώτων, 1515 01:16:32,288 --> 01:16:35,158 προσωπικά. 1516 01:16:35,224 --> 01:16:37,026 Το Μεγάλο Βουνό πρόκειται να αναλάβω ολόκληρο το πλήρωμά μου 1517 01:16:37,093 --> 01:16:40,797 και πρόκειται να κάντε τον Τζέικ διευθυντή. 1518 01:16:40,864 --> 01:16:45,068 Είσαι σίγουρος ότι είναι τι θελεις 1519 01:16:45,134 --> 01:16:48,237 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 1520 01:16:48,304 --> 01:16:52,575 Από τότε που ήμουν παιδί. 1521 01:16:52,642 --> 01:16:53,843 Είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ. 1522 01:16:55,845 --> 01:16:58,748 Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω να είμαι ξανά χαρούμενος. 1523 01:17:02,618 --> 01:17:05,054 Η Μαρί έχει ένα τροχόσπιτο. 1524 01:17:09,826 --> 01:17:12,796 Και νομίζει ότι μπορεί να είσαι καλός πλοηγός. 1525 01:17:12,862 --> 01:17:18,567 [γέλια] 1526 01:17:18,634 --> 01:17:19,903 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα μπαμπά. 1527 01:17:22,405 --> 01:17:26,710 Δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα. 1528 01:17:26,776 --> 01:17:30,814 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω δείτε τι θα κάνετε μετά. 1529 01:17:30,880 --> 01:17:36,619 * * 1530 01:17:36,686 --> 01:17:40,056 Ευχαριστώ. 1531 01:17:40,123 --> 01:17:42,158 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1532 01:17:42,225 --> 01:17:45,461 * * 1533 01:17:45,528 --> 01:17:45,695 [Χάρισον] Πρωί αγόρια. 1534 01:17:45,762 --> 01:17:47,997 Πρωί. 1535 01:17:48,064 --> 01:17:50,633 [Τζέικ] Άκουσε ότι η Κέιτι σε άφησε. 1536 01:17:50,700 --> 01:17:53,036 Είναι μια άγρια γυναίκα, δεν μπορεί να εξημερωθεί. 1537 01:17:53,102 --> 01:17:55,004 Τι εννοείς, «Η Καίτη έφυγε»; 1538 01:17:55,071 --> 01:17:57,006 Άκουσα τον Σαμ να οδηγεί την στο αεροδρόμιο. 1539 01:17:57,073 --> 01:18:00,409 Μην ανησυχείς αδερφέ. Έχω ξαναπάει εκεί. 1540 01:18:00,476 --> 01:18:02,211 Δεν είπε καν αντίο... 1541 01:18:02,278 --> 01:18:12,221 * * 1542 01:18:12,288 --> 01:18:22,231 * * 1543 01:18:22,298 --> 01:18:28,104 * * 1544 01:18:28,171 --> 01:18:30,706 Ο Άγιος Βασίλης ήρθε στην πόλη έτσι ετοιμάστε τα κουδούνια σας 1545 01:18:30,774 --> 01:18:34,243 για λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά. 1546 01:18:34,310 --> 01:18:37,580 Το πρώτο γεγονός της ημέρας είναι το Cross Cut Saw. 1547 01:18:37,646 --> 01:18:39,115 [Garth] Και δεν είναι για η λιποθυμία. 1548 01:18:39,182 --> 01:18:43,787 Πρώτο ζευγάρι: Ted Kanoe και ο Χάρισον Μπροκ. 1549 01:18:43,853 --> 01:18:44,988 [Amanda] Χάρισον! 1550 01:18:45,054 --> 01:18:47,757 Είσαι καλά; Είσαι επάνω! 1551 01:18:47,824 --> 01:18:48,758 Σωστά, σωστά, σωστά. 1552 01:18:52,595 --> 01:18:56,165 [Κέιτι] ΠΑΤΕ ΧΑΡΙΣΟΝ! 1553 01:18:56,232 --> 01:18:57,867 Όχι όχι όχι. Μη με κοιτάς 1554 01:18:57,934 --> 01:18:59,936 [Κέιτι] ΚΕΡΔΙΣΤΕ! 1555 01:19:00,003 --> 01:19:03,372 [Γκαρθ] Και σε τρία, δύο, ένα. Πάω! 1556 01:19:03,439 --> 01:19:13,049 [επευφημίες] 1557 01:19:13,116 --> 01:19:14,784 [Garth] Και αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή για τον Χάρισον και τον Τεντ, 1558 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 αλλά θα αντέξει; 1559 01:19:17,821 --> 01:19:19,322 Γύρισες; 1560 01:19:19,388 --> 01:19:24,727 * * 1561 01:19:24,794 --> 01:19:28,097 Σου έφερα σνακ. 1562 01:19:28,164 --> 01:19:31,534 Τι γίνεται με το New Η Υόρκη και η δουλειά σου; 1563 01:19:31,600 --> 01:19:33,803 Το στρατόπεδό σας θα λειτουργήσει! 1564 01:19:33,870 --> 01:19:36,806 Μπορούμε να μάθουμε στα παιδιά πώς να ερωτευτείτε τη φύση 1565 01:19:36,873 --> 01:19:42,645 ώστε να μπορούν να μεγαλώσουν θέλουν να το προστατέψουν. 1566 01:19:42,711 --> 01:19:47,150 Θέλω να χτίσω κάτι ιδιαίτερο. 1567 01:19:47,216 --> 01:19:49,585 Μαζί σου. 1568 01:19:49,652 --> 01:19:52,421 Καίτη... 1569 01:19:52,488 --> 01:19:54,690 Έλα εδώ. 1570 01:19:54,757 --> 01:19:56,292 [Γκαρθ] Α, αυτό είναι το πιο γλυκό, εσείς οι δύο. 1571 01:19:56,359 --> 01:19:58,061 [Η Κέιτι ψιθυρίζει] Είμαστε στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή; 1572 01:19:58,127 --> 01:19:59,162 [Γκαρθ] Κούνημα στην κάμερα. 1573 01:19:59,228 --> 01:20:00,496 Πρέπει να στεφανώσουμε νικητής σήμερα! 1574 01:20:04,800 --> 01:20:06,169 [Γκαρθ] Ο Τζέικ και η Κέιτι είναι οι επόμενοι. 1575 01:20:06,235 --> 01:20:07,570 [επευφημίες, παλαμάκια] 1576 01:20:07,636 --> 01:20:11,207 Λοιπόν, επέστρεψες. Πάλι. 1577 01:20:11,274 --> 01:20:13,409 Συγγνώμη που σας το λέω, αλλά άργησες πολύ. 1578 01:20:13,476 --> 01:20:15,011 Πάω να κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό. 1579 01:20:15,078 --> 01:20:16,545 Γεια, άκουσα για την προώθησή σας. 1580 01:20:16,612 --> 01:20:19,148 Τι προώθηση; 1581 01:20:19,215 --> 01:20:21,184 Είσαι διευθυντής στο Τμήμα Jolly Lumber 1582 01:20:21,250 --> 01:20:23,552 προϊόντων Big Mountain Forest. 1583 01:20:23,619 --> 01:20:25,922 Δεν θέλω να κλάψω τώρα, Κέιτι. 1584 01:20:25,989 --> 01:20:28,757 Θέλω να κερδίσω. Για τον μπαμπά σου! 1585 01:20:28,824 --> 01:20:29,792 [Κέιτι] Ας το κάνουμε. 1586 01:20:29,859 --> 01:20:31,961 Σε τρία, δύο, ένα... Πήγαινε! 1587 01:20:32,028 --> 01:20:34,297 [επευφημίες] 1588 01:20:34,363 --> 01:20:36,299 [Garth] Σκίζουν μέσα από αυτό το ξύλο. 1589 01:20:36,365 --> 01:20:46,042 [επευφημίες] 1590 01:20:46,109 --> 01:20:47,843 [Γκαρθ] Υπέροχο κόψιμο! 1591 01:20:47,911 --> 01:20:49,712 Σαν καυτό μαχαίρι μέσω βουτύρου. 1592 01:20:49,778 --> 01:20:51,614 Η Katie Jolly και ο Jake Ο Πρίτσαρντ κερδίζει κορυφαίους πόντους 1593 01:20:51,680 --> 01:20:53,249 για το πριόνι σταυρωτής κοπής! 1594 01:20:53,316 --> 01:20:55,384 [Garth] Κορυφή ο βαθμολογικός πίνακας μας: 1595 01:20:55,451 --> 01:20:57,553 Jake Pritchard, Katie Jolly και ο Χάρισον Μπροκ. 1596 01:20:57,620 --> 01:20:59,222 Σε σένα, Μαρία. 1597 01:20:59,288 --> 01:21:00,890 Μην στεναχωριέσαι. Έχουμε το καλύτερο ακόμα. 1598 01:21:00,957 --> 01:21:03,092 Το Obstacle Pole είναι το επόμενο! 1599 01:21:03,159 --> 01:21:04,593 Ας δούμε αυτή την ταχύτητα και ισορροπία, αθλητές. 1600 01:21:04,660 --> 01:21:06,829 Αλυσοπρίονα στο χέρι, 1601 01:21:06,896 --> 01:21:09,298 θα αναμετρηθούν με την κλίση καταγράψτε, ξεκινήστε τα πριόνια τους, 1602 01:21:09,365 --> 01:21:10,766 κάνουν τις περικοπές τους και κούρσα πίσω μέχρι τον κύκλο του νικητή. 1603 01:21:10,833 --> 01:21:14,770 * Νόμιζα ότι είχα κατάλαβε * 1604 01:21:14,837 --> 01:21:18,141 *Νόμιζα ότι τα είχα όλα αλλά τότε ήταν που έτρεχες τριγύρω * 1605 01:21:18,207 --> 01:21:20,209 *Ω, μπορώ πραγματικά να το νιώσω τώρα * 1606 01:21:20,276 --> 01:21:23,446 [Marie] Σε τρία, δύο, ένα... Πήγαινε! 1607 01:21:23,512 --> 01:21:24,513 Και φεύγουν! 1608 01:21:24,580 --> 01:21:26,649 Ο Χάρισον είναι πρώτος. 1609 01:21:26,715 --> 01:21:28,517 Και η Κέιτι είναι αναμμένη τα πόδια της. Εδώ πάνε. 1610 01:21:28,584 --> 01:21:29,418 Ποιος θα πάρει στην κορυφή πρώτα; 1611 01:21:29,485 --> 01:21:31,887 * * 1612 01:21:31,955 --> 01:21:32,621 [Marie] Ω! Και ο Χάρισον κατεβαίνει. 1613 01:21:32,688 --> 01:21:34,857 Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα! 1614 01:21:34,924 --> 01:21:38,194 *Μου αρέσει κάπως να τα πάνε καλά μωρό μου * 1615 01:21:38,261 --> 01:21:40,229 *Μπορείτε να αφήσετε τα μαλλιά σας κάτω * 1616 01:21:40,296 --> 01:21:42,531 *Βόλτα σε μια μικρή πόλη * 1617 01:21:42,598 --> 01:21:46,169 *Θα είμαι έτοιμος αν ο κόσμος τρελαίνεται * 1618 01:21:46,235 --> 01:21:48,471 *Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι * 1619 01:21:48,537 --> 01:21:49,172 [Marie] Ο Τζέικ έχει τελείωσε το κόψιμο του. 1620 01:21:49,238 --> 01:21:51,907 Και η Katie το ίδιο. 1621 01:21:51,975 --> 01:21:54,910 Ω, είναι κοντά. 1622 01:21:54,978 --> 01:21:55,778 Ένας πεζόδρομος μέχρι τον τερματισμό! Είναι λαιμό με λαιμό. 1623 01:21:55,844 --> 01:21:59,282 * * 1624 01:21:59,348 --> 01:22:01,450 Και η Katie Jolly έχει κέρδισε το Obstacle Pole! 1625 01:22:01,517 --> 01:22:03,019 Κέρδισε τα Χριστούγεννα Διαγωνισμός Ξυλοκόπων. 1626 01:22:03,086 --> 01:22:08,424 * * 1627 01:22:08,491 --> 01:22:10,526 Ουου!! 1628 01:22:10,593 --> 01:22:14,530 Ουου!! 1629 01:22:14,597 --> 01:22:18,134 *Θα είμαι έτοιμος αν ο κόσμος τρελαίνεται * 1630 01:22:18,201 --> 01:22:20,003 *Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι * 1631 01:22:20,069 --> 01:22:21,470 *Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ* 1632 01:22:21,537 --> 01:22:31,680 * * 1633 01:22:31,747 --> 01:22:33,016 [Κέιτι] Ρέι είσαι πάει διακοπές! 1634 01:22:33,082 --> 01:22:38,287 * * 1635 01:22:38,354 --> 01:22:39,922 Σας ευχαριστώ για έρχονται μαζί μας στο 1636 01:22:39,989 --> 01:22:42,091 Χριστούγεννα Homewood Φεστιβάλ Φώτων. 1637 01:22:42,158 --> 01:22:44,193 Και καλό χειμώνα Ηλιοστάσιο, όλοι! 1638 01:22:44,260 --> 01:22:45,128 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 1639 01:22:45,194 --> 01:22:47,163 Χειμερινό Ηλιοστάσιο; 1640 01:22:47,230 --> 01:22:48,697 Ναι. Είναι το πιο σύντομο ημέρα του χρόνου. 1641 01:22:48,764 --> 01:22:49,465 Οι μέρες μας φτάνουν μόνο πιο φωτεινό από εδώ. 1642 01:22:49,532 --> 01:22:51,534 Ω. 1643 01:22:51,600 --> 01:22:53,102 Είδαμε ως Katie έτρεξε προς την κορυφή 1644 01:22:53,169 --> 01:22:53,802 στο βάθρο του νικητή σήμερα. 1645 01:22:53,869 --> 01:22:56,139 Ω ναι! 1646 01:22:56,205 --> 01:22:57,673 Τώρα, είμαστε έτοιμοι φωτίσει τη νύχτα; 1647 01:22:57,740 --> 01:22:59,708 [Πλήθος] Ναι! Ναί! 1648 01:22:59,775 --> 01:23:02,645 Είναι χαρά μου να παρουσιάστε τον χορηγό μας, 1649 01:23:02,711 --> 01:23:06,449 επιχειρηματίας ξυλείας και τριγύρω υπέροχος τύπος, 1650 01:23:06,515 --> 01:23:08,351 Γκόρντον Τζόλι! 1651 01:23:08,417 --> 01:23:16,525 [επευφημίες, παλαμάκια] 1652 01:23:16,592 --> 01:23:17,626 [Άνθρωπος στο πλήθος] Μπορείτε να το κάνετε! 1653 01:23:17,693 --> 01:23:21,330 [επευφημίες, παλαμάκια] 1654 01:23:21,397 --> 01:23:23,066 Εντάξει. Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ. 1655 01:23:27,670 --> 01:23:30,539 Θέλω απλώς να πω 1656 01:23:30,606 --> 01:23:34,277 πόσο χαρούμενος είμαι που είμαι εδώ με όλους εσάς απόψε. 1657 01:23:34,343 --> 01:23:38,147 Και θέλω να ευχαριστώ την οικογένειά μου, 1658 01:23:38,214 --> 01:23:40,516 και τους υπαλλήλους μου στο Jolly Lumber. 1659 01:23:44,087 --> 01:23:45,554 Και μερικούς νέους φίλους. 1660 01:23:48,757 --> 01:23:55,798 Τώρα, εκ μέρους της οικογένειάς μου, Θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους 1661 01:23:55,864 --> 01:23:58,634 πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα! 1662 01:23:58,701 --> 01:24:03,972 [επευφημίες, παλαμάκια] 1663 01:24:04,039 --> 01:24:05,174 Μπορείτε να το κάνετε μαζί μου. Είστε έτοιμοι; 1664 01:24:08,111 --> 01:24:12,448 [λαχανές από το πλήθος, επευφημίες] 1665 01:24:12,515 --> 01:24:15,151 - Είναι όμορφο. - Πραγματικά είναι. 1666 01:24:15,218 --> 01:24:17,320 Οι μέρες φτάνουν μόνο πιο φωτεινό από εδώ ε. 1667 01:24:17,386 --> 01:24:19,054 [Κέιτι] Έλα εδώ. 1668 01:24:19,122 --> 01:24:29,064 * * 1669 01:24:29,132 --> 01:24:33,269 * * 1670 01:24:33,336 --> 01:24:35,871 [Κέιτι] Δεν έχω κάνει ποτέ πεζοπορία προς αυτήν την κατεύθυνση. 1671 01:24:35,938 --> 01:24:36,972 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις που πας 1672 01:24:37,039 --> 01:24:38,574 [Χάρισον] Φυσικά. 1673 01:24:38,641 --> 01:24:40,209 Γι' αυτό είναι οι χάρτες! Είμαστε εδώ. 1674 01:24:44,947 --> 01:24:49,718 [Η Καίτη λαχανιάζει] 1675 01:24:49,785 --> 01:24:53,222 Χάρι είναι όμορφο! 1676 01:24:53,289 --> 01:24:55,158 Μου το στόλισες; 1677 01:24:55,224 --> 01:24:59,428 * * 1678 01:24:59,495 --> 01:25:00,696 [Ο Χάρισον καθαρίζει το λαιμό του] 1679 01:25:00,763 --> 01:25:06,269 * * 1680 01:25:06,335 --> 01:25:09,738 Katie Jolly, 1681 01:25:09,805 --> 01:25:14,610 Θέλω να κάνω βαθιές ρίζες εδώ στο Homewood, μαζί σου. 1682 01:25:14,677 --> 01:25:17,146 Και θέλω να ξοδέψω την υπόλοιπη ζωή μας 1683 01:25:17,213 --> 01:25:19,948 περιπέτεια μαζί. 1684 01:25:20,015 --> 01:25:23,118 σε αγαπώ. 1685 01:25:23,186 --> 01:25:25,554 Θα με παντρευτείς; 1686 01:25:25,621 --> 01:25:27,022 Ναί! 1687 01:25:27,089 --> 01:25:36,565 * * 1688 01:25:36,632 --> 01:25:38,133 Ουάου! 1689 01:25:38,201 --> 01:25:41,237 * * 1690 01:25:41,304 --> 01:25:42,971 [Κέιτι] σε αγαπώ. 1691 01:25:43,038 --> 01:25:44,207 [Χάρισον] Κι εγώ σε αγαπώ. 1692 01:25:44,273 --> 01:25:45,774 * * 1693 01:25:45,841 --> 01:25:54,883 * * 1694 01:25:54,950 --> 01:25:57,119 Καλά Χριστούγεννα Καίτη. 1695 01:25:57,186 --> 01:26:00,256 Καλά Χριστούγεννα. 1696 01:26:00,323 --> 01:26:01,324 Ας πεζοπορήσουμε. 1697 01:26:01,390 --> 01:26:02,858 - Εντάξει. - Ναι; 1698 01:26:02,925 --> 01:26:05,428 [γέλιο] 1699 01:26:05,494 --> 01:26:08,096 Αλλά υποσχέθηκα στον Σαμ ότι θα ήμασταν πίσω για το δείπνο του με γαλοπούλα. 1700 01:26:08,163 --> 01:26:10,132 [Κέιτι] Ω. Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα 1701 01:26:10,199 --> 01:26:12,000 θα μπορούσα να έχω ονειρεύτηκα ποτέ. 1702 01:26:12,067 --> 01:26:22,645 * * 1703 01:26:22,711 --> 01:26:24,947 *Χτύπησε το κουδούνι επιστρέφω σπίτι * 1704 01:26:25,013 --> 01:26:26,982 *Θα το μοιραστώ Γιορτινή λάμψη * 1705 01:26:27,049 --> 01:26:28,451 *Το καλύτερο μέρος του το έτος που ξέρεις * 1706 01:26:28,517 --> 01:26:31,119 *Είναι Χριστούγεννα * 1707 01:26:31,186 --> 01:26:33,088 *Βάλτε αυτά τα δώρα δίπλα στο δέντρο * 1708 01:26:33,155 --> 01:26:35,524 *Περάστε λίγο χρόνο με την οικογένεια * 1709 01:26:35,591 --> 01:26:37,125 *Χρωματιστά φώτα για να το δουν όλοι * 1710 01:26:37,192 --> 01:26:39,295 *Είναι Χριστούγεννα * 1711 01:26:39,362 --> 01:26:43,432 *Ωχ ωχ ωχ* 1712 01:26:43,499 --> 01:26:45,701 *Μπορείς να τον νιώσεις τον αέρα* 1713 01:26:45,768 --> 01:26:47,536 *Όλη η αγάπη θα μοιραστούμε * 1714 01:26:47,603 --> 01:26:51,874 *Ωχ ωχ ωχ * 1715 01:26:51,940 --> 01:26:54,009 *Περιμέναμε όλο το χρόνο * 1716 01:26:54,076 --> 01:26:56,879 *Τώρα είναι Χριστούγεννα πάλι καιρό * 1717 01:26:56,945 --> 01:27:02,818 * * 1718 01:27:02,885 --> 01:27:06,289 *Ήρθαν πάλι Χριστούγεννα * 1719 01:27:06,355 --> 01:27:10,993 * *